■ 2006年 6月 ■
6月30日(金)
今日で、６月も終わりです。今月もたくさんのお子様連れのお客様にご宿泊いただきまして誠にありがとうございました。
明日からいよいよ７月です。当館のホームページよりお申し込みいただき、８月末日までにご宿泊のお子様には、「花火セットとソフトアイス」をプレゼントさせていただいております。
自然いっぱいの龍泉閣には、プールや絵本コーナー、貸切家族露天風呂、和室カラオケルーム、ゲームコーナーなどご家族でお楽しみいただける施設がたくさんございます。また、小さなお子様や赤ちゃんにもお泊りいただけますよう、お子様向けのサービスをどんどん増やしています。今年の夏も、お客様の夏の思い出作りのお手伝いが出来ます様、スタッフ一同がんばってまいりますので、どうぞよろしくお願いいたします。（逸）
6月29日(木)
２年程前に玄関前の木に架けた鳥の巣箱に、野鳥が出入りしているのを先日発見しました。何とかカメラにおさめようと、機会をうかがっていたのですが、ついに写真に撮ることができました。よく見るとシジュウカラのようです。エサを探しに行くのか、せわしなく出たり入ったりしています。巣の中の様子はわかりませんが、そのうちヒナが産まれるかもしれません。これからもそっと見守りたいと思います。龍泉閣の周りでは、四季折々いろんな種類の野鳥を見かけます。ご来館の際は、有馬の自然をご家族でお楽しみ下さい。（麻）
6月28日(水)
露天風呂に入られたお客様が「露天風呂にある木に鳥が巣を作っているよ」と教えて下さいました。さっそく見に行くと・・・ありました！卵が２個入っています。最近露天風呂の辺りでヒヨドリのつがいがよく飛んでいるので、ヒヨドリの卵かな？と皆で話しています。どんなヒナが産まれるかそっと見守りたいと思います。（麻）
6月27日(火)
記念日のお手伝いでご用意できるケーキの種類が増えました。今までの生クリームタイプに加えて、生チョコタイプと卵無しの生クリームタイプをご用意いたしました。生クリームは苦手という方や卵アレルギーがあるのでケーキは食べられないという方にもお召し上がりいただけます。記念日のお祝いでご来館の際はぜひご利用下さい。（麻）
今日は有馬保育園で６月７月８月生まれの子供のお誕生がありました。スタッフの子ども達も参加しました。有馬保育園は「にむしんの梅」で有名な林溪寺にあります。今は紫陽花が見頃です。（明）
6月26日(月)
今日は、６月２６日。ロテンブロの日です。龍泉閣には男女別露天風呂と貸切露天家族風呂があります。どちらの露天風呂も、緑に囲まれとても気持ちよく入浴できます。四季折々の自然を楽しむことのできる有馬ですが、新緑から深緑へと移り変わる季節は、山々がとても爽やかで素敵です。鳥たちの鳴き声や爽やかな緑を堪能できますので、今の季節もおすすめです。（麻）
Own Natural Hot Spring
With our own natural hot spring, we provide the pure, untouched benefits of mineral springs for unmatched quality. As it flows naturally from the earth, the water of the mineral spring with its high iron and salt content changes to a copper tint and is reported to be effective for stomach illnesses, gynecopathy, neuralgia, and muscles cramps,Many guests enjoy the comfort and relaxation of an open-air mineral bath while looking at the vivid colors of the season at the Outdoor Baths for Men/Women and the Private Outdoor Baths for Families. With our hilltop location in the Arima Onsen area, the bathing experience is further enhanced with the beautiful natural srroundings.
6月25日(日)
貸切露天風呂の「沙羅の花」が咲きました。真っ白な花が雨に濡れてとてもきれいです。蛍と共に、有馬温泉の初夏の風物詩が沙羅の花です。毎年６月の下旬に念仏寺で開催される「沙羅の花と一絃琴の鑑賞会」は、心洗われる行事です。龍泉閣では、貸切露天風呂でも、この沙羅の花をお楽しみいただけるように、数年前に木を植えました。ご入浴の際は、ぜひお楽しみ下さい。（逸）
6月24日(土)
和室のカラオケルームをご家族連れでご利用されるお客様がたくさんいらっしゃいます。龍泉閣のカラオケルームには、絵本箱やお子様用のおもちゃもご用意していますので、小さなお子様も飽きずにカラオケをお楽しみいただけると思います。また、カラオケルームには。ベビーベッドもあり、畳の間ですので、ハイハイ歩きの赤ちゃんもご一緒にご利用いただけます。出産前や育児の間、カラオケをできなかったお母さんも、ぜひご利用下さい。最新式のカラオケには、１０万曲以上の楽曲が入っており、お子様向けの楽曲もたくさんございます。有馬温泉の夜を、ご家族でお楽しみ下さい。お料金は、何名様でご利用いただいても１時間で３０００円です。（麻）
Japanese Style 'Karaoke' Room
The karaoke room is large enough for about 20 people (36 m2) and is equipped with a karaoke system featuring a dynamic 43-inch screen. The room is also equipped with a massage chair, baby bed, picture books, and toys for your family’s added enjoyment. A selection of 100,000 songs from around the world is available including animated nursery songs for children to enjoy with their family.(3,000 yen/hour).
ビリヤード台は、毎晩、お食事の後にご家族やお友達同士でお楽しみいただいております。「温泉旅館でビリヤード♪」お料金は、何名様でご利用いただいても、１時間で１２００円です。（智）
Billiards
Families and couples can enjoy playing billiards together.Beginners not familiar with the rules of billiards or the use of a cue can request assistance at our front desk. We have staff available to provide free lessons for beginners.(1,200 yen/hour)
6月22日(木)
「赤ちゃん用のアメニティセットに入っているガーゼハンカチは売店で売っていませんか？」というお問い合わせをよくいただきます。残念ながら今のところハンカチの販売の予定はございませんが、龍泉閣のホームページからご予約いただきました小さなお子様皆様に、ガーゼハンカチの入った「赤ちゃんアメニティセット」をご用意いたしています。
「龍泉閣ガーゼハンカチ」は、当館女性スタッフがデザインした２枚重ねのハンカチで、市販のガーゼハンカチの倍の大きさです。パパ・ママのタオルと同じ、縦長サイズで、小さいお子様にも温泉気分を味わっていただけます。龍泉閣のロゴマークのタツノオトシゴと龍の字が染められています。
「龍泉閣きんちゃく」は、可愛い”金太郎さん”前掛けのイメージで作りました。お子様の着替えやオムツなどの小物入れとしてお使い下さい。
「お子様歯ブラシ」は、お子様用の小さめの歯ブラシと、キシリトール入りいちご味の歯磨き粉がセットになっています。（智）
龍泉閣では、小さなお子様連れで旅行されるお客様に、いろいろなサービスをご用意いたしています。詳しくは、「お子様に優しい宿」のコーナーをご覧下さい。赤ちゃんや小さなお子様とご一緒のご来館を、お待ち申し上げております。（逸）
6月21日(水)
今朝は、早起きして虫取りに行ってきました。コクワガタを数匹と、なんとっ！ヒラタクワガタを捕まえました。有馬温泉は、神戸や大阪などの都会からとても近くにありますが、まだまだ自然がたくさん残っています。龍泉閣では、毎年夏休みに、ロビーに大きな水槽を飾り、カブトムシやクワガタムシを展示しています。夏休みにお子様連れでご宿泊のお客様は、ぜひご覧下さい。（本）
また、夏休みには、龍泉閣では、昆虫採集用に「虫捕り網」を無料でお貸し出ししています。また、「虫かご」をお忘れのお客様には、売店で虫かごを販売しています（３００円）。ご利用の際は、フロントのスタッフにお申し付け下さい。
夏休みの家族旅行は、ぜひ、有馬温泉の旅館 龍泉閣へご宿泊下さい。皆様のご来館をお待ち申し上げております。（麻）
Insect Collecting Equipment
There are lots of natural surroundings in the Arima Onsen area. There are fireflies in the Arima River from end May to end June, and rhinoceros and stag beetles in the area around Ryuusenkaku during the summer. For insect collecting, you can use our insect
nets free of charge. Insect cages are available at our Gift Shop for 300 yen. Please inquire at the front desk when you would like to use these items.
6月20日(火)
昨日は、次号の有馬ナビの撮影に、王子動物園に行ってきました。王子動物園には、有馬温泉から六甲トンネルを抜けて約３０分で到着します。龍泉閣にご宿泊いただいたお子様連れのお客様も、王子動物園にお出かけになられる方が大勢いらっしゃいます。王子動物園には、かわいい動物や珍しい動物がいっぱいいます。マサイキリンもかわいかったですよ♪（明）
また、龍泉閣は今春から、王子動物園の動物サポーター制度に協力し、オナガザル科のマンドリルの「法人サポーター」になっています。有馬温泉へご家族でお越しの際は、ぜひ王子動物園にもお立ち寄り下さい。（逸）
July issue of Arima Navi follows up on last month’s issue with a detailed explanation of Oji Zoo. As a regional contribution, we have begun supporting “Animal Supporter System,” which was newly established by Oji Zoo of Kobe last year. In June issue of Navi, we have primarily focused on the cuddly animals found at the Oji Zoo, and, in the July issue of Navi, we will center our attention on large animals. All of the staff at Ryuusenkaku are eagerly waiting to serve the many visitors from around the world coming to the Kobe-Arima Onsen.
龍泉閣の玄関前に庭では、菖蒲（しょうぶ）の花が咲きました。菖蒲の花言葉は 「あなたを信じます」「優雅な心」です。鮮やかな花の色に、初夏の訪れを感じます。有馬温泉では、新緑の季節を迎え、街角のあちこちで美しい自然を見ることができます。（菜）
6月19日(月)
今日は、「沙羅の花と一弦琴の鑑賞会（沙羅の茶会）」のお手伝いに、念仏寺に行ってきました。静寂な雰囲気の中、開催された「沙羅の会」に参加して、とても癒されました。多くのお客様にご来場いただきまして本当にありがとうございました。
庭園では、沙羅の花が一輪、真っ白な花を咲かせていました。平家物語の冒頭に出てくる「沙羅双樹の花の色、盛者必衰の理をあらはす」で知られる沙羅の木は夏ツバキの別名で、朝咲いて夕方には散ってしまう所から、世の無常を象徴していると言われます。
沙羅双樹の木の両側には、蛤(はまぐり)石、雀石といわれる石もあり、美しい庭園は、「沙羅樹園」と呼ばれています。念仏寺のご本尊は名工快慶作と伝えられる阿弥陀仏立像で、法然上人画像「月輪御影(つきわのみえい)」も寺宝として所蔵されています。また、神戸七福神巡りの一つ“寿老人”も、祀られています。（三）
念仏寺のすぐそばにある有馬の工房の１階の手打ち蕎麦屋「ごんそば全寿庵」に行ってきました。海老と南瓜の天婦羅、カツののった手打ちの太閤そばは、ボリュームもあり、とても美味しかったです。全寿庵は、寺町の中心にあり、有馬温泉でのご昼食におすすめです。龍泉閣にお泊りのお客様には、全寿庵の割引チケットもご用意いたしております。（逸）
全寿庵のご主人は、有馬ナビや龍泉閣日記に何度も登場していただいている有馬小学校前校長の北村先生です。先生は、有馬温泉の活性化にとても積極的な方で、有馬川の蛍（ホタル）も、先生を中心にして、年々増えてきました。小学校を退職後も、有馬温泉の為に一生懸命がんばっていらっしゃいます。
今週末の６月２４日（土）、２５日（日）には、清流滝川沿いにある「有馬ます池」で、北村先生を中心とする有馬温泉幽玄茶席実行委員会により、「ホタル飛び交う 幽玄茶席」が開催されます。詳細は、以下をご覧下さい。（麻）
ホタル飛び交う 幽玄茶席
静寂の中、ハープの音色とカジカの美しい鳴き声が響く会場で楽しい夕べを過ごしませんか。（ホタルは今年どれだけ飛ぶかわかりませんが？）
会場 有馬ます池（龍泉閣より徒歩１５分、ご希望のお客様は、当日フロント係までお伝え下さい。有馬ます池まで送迎いたします）
入園無料 １８時〜２１時 雨天中止
お問い合わせは<水・木休園>有馬ます池 ０７８-９０４-０３０９
点心席 全寿庵ごんそばご奉仕「両日とも、１８時〜売り切れまで」
◆蕎麦食べ比べ●二八そば５００円●十割そば５００円
◆銘酒飲み比べ●剣菱（赤穂浪士祝酒）２００円●船中八策（坂本龍馬祝酒）２００円 ◆おでん（５品）３００円
催し １９時〜１９時３０分
■２４日（土）「笑弁の会」による小落語会
グループ「ＮＯＩ」演奏（随時）
■２５日（日）有馬ホタル育成に尽力された前有馬小学校長・
全寿庵庵主「北村先生」のホタル夜話
（催しは変更することがありますので予めご了承下さい）
幽玄会席 御所坊ご奉仕「両日とも、１９時３０分〜２１時」
◆滝川のせせらぎを聞きながら、淡い光の中での野店 ５００円
（茶席・点心とも、数に限りがありますので、売り切れの場合はご容赦下さい）
当日の決行・中止のお問い合わせは<１６時以降>
神戸電鉄鈴蘭台駅０７８-５９１−００６４
神戸電鉄岡場駅０７８−９８２-６１９３
6月18日(日)
龍泉閣のプールは、夜９時半まで入れますので、お子様連れのお客様にとてもお喜びいただいています。
しかし困ったことに、ライトによってきた虫たちもプールに入ってしまいます。そこで毎日、プールに入って清掃しています。
今日は日曜日だっので、スタッフの子供たちも一緒にプールに入りました。楽しそうに泳いでいる子供たちの笑顔を見れて、とてもうれしかったです（*^_^*）
もうすぐ夏休みですが、一足先に龍泉閣のプールをご家族皆様でお楽しみ下さい。（治）
Indoor Swimming Pool
Our indoor swimming pool (10ｍ x 4m) is available for our guests all year round. The water temperature is adjusted in accordance with the season. Families and couples can enjoy the pool. In addition, bathing suits, bath towels, pool toys, and swimming gear are available at the front desk. (Free of charge)
昨日は、還暦のお祝いや結婚記念日のご記念でたくさんのお客様にご来館いただきました。また、今日が父の日ですので、お父さん、お母さん、お子様のご家族連れでもご宿泊いただきました。本当にありがとうございました。
龍泉閣では、記念日のご旅行やご宿泊をされるお客様に「記念日のお手伝い」をしています。花束やケーキのご用意、ちゃんちゃんこの貸出など、詳しくは、「記念日のお手伝い」のコーナーをご覧下さい。
また、父の日、母の日、敬老の日、誕生日などの記念日のお祝いに、龍泉閣への宿泊をプレゼントされる方は、ご予約時にお申し付け下さい。 郵便局の振替用紙をお送りいたしますので、宿泊料金を前もってお振込いただくことができます。（当日のお飲物や追加料理などは、チェックアウト時に別途ご精算させていただきます。）ご希望の場合は、宿泊チケットもお送りできますので、どうぞよろしくお願いいたします。（麻）
Support for Commemorative Day
Today, many family guests celebrated "Father's Day", the 3rd Sunday in June.There are many guests that use Ryuusenkaku to celebrate special occasions such as birthdays, wedding anniversaries, and longevity milestones. To such guests we want to do what we can to help make their special event joyful.For guests with such a special request, please fill in “Other” in the 【Accommodation Reservation Form】or contact us ahead of time by e-mail.
貸切露天風呂「楓・KAEDE」の楓の新緑がとてもきれいです。
楓の露天風呂には、「イタヤカエデ」「オオモミジ」「シダレモミジ」「イロハモミジ」などの種類の違った木がありますので、秋には、長い期間、紅葉風呂をお楽しみいただけます。今から秋が楽しみです（*^_^*）（逸）
6月17日(土)
たくさんのお子様連れのお客様に龍泉閣にご宿泊いただいています。この度、小さなお子様用に、子供用補助便座をご用意させていただきました。ご希望のお客様は、ご予約時にお申し付け下さい。また、ご宿泊当日でも、フロント係にお申し付けいただければ、子供用補助便座をご用意させていただきます。（智）
もうすぐ夏休みです。毎年、夏休みには、たくさんの小学生のお子様が、龍泉閣にご宿泊されています。この度、ロビーの新聞コーナーに、小学生新聞をご用意いたしました。ご来館の際は、お父様、お母様とご一緒にぜひ、ご覧下さい。（逸）
6月16日(金)
６月１６日の金泉の露天風呂の様子です。有馬の温泉は、赤褐色のにごり湯で、金色に輝いているので、「赤湯・あかゆ」「金泉・きんせん」と呼ばれています。大量に含まれた鉄分が空気に触れると、酸化して赤色に濁ります。塩分濃度は海水の数倍あります。金泉の効能は、神経痛、筋肉痛、五十肩など２０種類もありますので、ご宿泊の際は、ごゆっくりお入り下さい。
露天風呂から、北摂の山並みを撮影しました。雨上がりの露天風呂はマイナスイオンたっぷりで気持ちよく、空気も澄んでいるので、景色もいつもより美しく見えます。中央の山が有馬富士です。有馬富士には、小野小町の「有馬ふじもとのきりは海ににてなみかととへはをのゝ松かせ」という和歌が残されています。
貸切露天家族風呂「桜・ＳＡＫＵＲＡ」の沙羅の花の蕾も大きくなってきました。沙羅の木の手前から、貸切露天風呂を撮影しました。露天風呂にご家族でごゆっくりつかりながら、森林浴をお楽しみ下さい。（逸）
6月15日(木)
今年の神戸ルミナリエの日程・開催概要が決まりました。神戸ルミナリエは、神戸市民に冬の訪れを告げる神戸の冬の風物詩です。毎年、有馬温泉にご宿泊いただき、神戸ルミナリエにお出かけになられるお客様もたくさんいらっしゃいます。有馬ナビのバックナンバーでも、毎年紹介しておりますので、ご参照下さい。（逸）
第１２回 神戸ルミナリエ 開催概要
開催期日 平成１８年１２月８日（金）〜２１日（木） １４日間
開催場所 旧居外国人留地および東遊園地
点灯時間 月〜木曜日 点灯１８：００頃〜消灯２１：３０
金曜日 点灯１８：００頃〜消灯２２：００
土曜日 点灯１７：３０頃〜消灯２２：３０
日曜日 点灯１７：３０頃〜消灯２１：３０
主催 神戸ルミナリエ組織委員会
（主催団体） 兵庫県/神戸市/神戸商工会議所/社団法人ひょうごツーリズム協会/財団法人神戸国際観光コンベンション協会/Feel KOBE観光推進協議会
Kobe Luminarie
Schedule of the Kobe Luminarie 2006 has been fixed. It will be held from December 8th (Fri) to 21st (Thu).
“Luminarie is a word coined in Japanese as an equivalent to the Italian expression “Illuminazione per Feste” (Illumination for Festivals).
It began eleven months after the Kobe Earthquake in 1995 with the hope to give courage and greatly inspire the people of Kobe. Because there was a strong desire for continuation after its conclusion, it became an annual event symbolizing the hope of Kobe citizens.
有馬ナビ バックナンバー
#2 神戸の灯り 神戸ルミナリエと周辺観光
#15 『神戸ルミナリエ』と神戸の中華街『南京町』
#27 「神戸ルミナリエ」と周辺の観光スポット
#38 幕末の神戸と「海舟・龍馬」、および「神戸ルミナリエ」
6月14日(水)
お子様連れのお客様に、ご旅行の際に「お子様連れの旅の便利帖」のページをご利用頂いています。このページは、小さなお子様連れでも家族旅行を気軽にお楽しみ頂けるようにと、スタッフ皆であれこれと考えて、出発準備から旅行中の注意事項などを、まとめたものです。とてもご好評いただいておりますので、このたび第二弾を「有馬ナビ 葉月号」として刊行することになりました。第二弾ではお子様の月齢に合わせた体と心の発達の様子と、龍泉閣へご旅行の際に知っておくと便利な情報が満載です。また、たくさんのかわいい挿絵を制作予定です。第二弾も皆様にご活用いただきたいと思います。夏休みのご旅行は、ぜひ、有馬温泉へお越し下さい。（智）
6月13日(火)
念仏寺の沙羅の花がそろそろ咲いているのではないかな？と思い、写真を撮りに行きました。残念ながらまだ蕾でしたが、今週末には咲いているのではないか、と住職さんがおっしゃっていました。
沙羅の花がきれいに咲いたら、花をめでながらお抹茶とお菓子をいただけるそうです。（一人５００円）真っ白できれいな沙羅の花の咲く日が楽しみです。（麻）
6月12日(月)
今年も有馬川に蛍が飛んでいます。去年よりもたくさん飛んでいるようです。有馬小学校の子供達が育てた蛍がきれいに飛び交っています。もうすぐ父の日です。父の日のお父さんへのプレゼントに、お父さんと一緒に蛍鑑賞の思い出はいかがでしょうか（*^_^*）
有馬小学校の子供達が「蛍を大切に」というポスターを書き、有馬川沿いの遊歩道に掲示しています。子供達のかわいい絵から「ほたるをたいせつに」という気持ちがとても伝わってきます。これからもみんなで有馬川の蛍を守っていきたいと思います。（凜）
From end May to end June, the spectacle of swirling fireflies can be seen at the Arima River. Every year students at Arima Elementary School release fireflies at the river, and the beautiful scenery of the early summer at the Arima Onsen becomes a backdrop for poetry.
今日はいよいよサッカーワールドカップの日本戦があります。４年前のワールドカップの時には神戸ウイングスタジアムで行われた、ロシアVSチュニジア戦を観戦したのですが、ついこの間のような気がします。
ちょうどその頃、龍泉閣ホームページが軌道に乗り始め、一所懸命龍泉閣日記を書いていた頃なので、「あれから４年たったんだなぁ」としみじみと感慨にふけってしまいました。
この４年間、龍泉閣ホームページをご覧いただいて大勢のお客様にお越しいただきました。また、昨年の秋に英文版ホームページをスタートして以来、特に、海外からのお客様が大幅に増えています。
これからも全国各地および海外から、さらに大勢のお客様にご来館いただき、楽しい思い出をいっぱい作っていただきたいと思います。
がんばれ日本！！＼(^o^)／（麻）
6月11日(日)
ベネッセの「こっこクラブ」に龍泉閣が紹介されました。「子連れ旅行ガイド」のコーナーに、子連れにやさしいおすすめ宿としてご紹介いただきました。お子様に優しい宿としてご紹介いただくのが一番嬉しいです！これからもお子様連れのお客様に安心してお泊りいただけるように、頑張りたいと思います。（麻）
昨日に引き続き、ワールドカップ開催を記念してドイツワインもご用意いたしました。ラインヘッセンのオッペンハイマーという白ワインです。どんな料理にも合うさわやかなワインです。フルボトル７７０ｍｌで一本３０００円です。がんばれ日本！！ｑ(^O^)ｐ（智）
6月10日(土)
いよいよワールドカップが開幕しました！ドイツ大会を記念してドイツビールをご用意いたしました。ビットブルガー・プレミアムビールというビールです。小瓶３３０ｍｌで一本６００円です。みんなで日本を応援しましょう！（麻）
6月9日(金)
「じゃらん別冊：子どもが喜ぶ夏の家族旅行」、「まっぷる神戸２００７」、「ＮＨＫすくすく子育て」、「Ｈａｐｐｙ−Ｎｏｔｅ（ハッピー ノート）」で龍泉閣をご紹介いただきました。子育て中のママ向け専門誌でご推薦いただき、「お子様に優しい宿」を目指す龍泉閣のスタッフ一同大変喜んでおります。夏休みには、大勢のお子様連れファミリーにご宿泊いただきますよう願っております。（逸）
6月8日(木)
この度、龍泉閣では、地域貢献の一助として神戸市立王子動物園で昨年新設された「動物サポーター制度」に協賛することになりました。この機会に、「有馬ナビ」では、神戸市だけでなく、兵庫県下に住むチビッコたちに大人気の行楽スポットである“王子動物園”について特集します。今回の有馬ナビ水無月号では、その「前篇」として主に可愛い動物たちについて詳しくご紹介し、来月号では、「後篇」として大型の動物中心にご紹介します。また、今月号から和英並記の「有馬の昔話（全１６話）」を３〜４話ずつ連載の形でご紹介いたします。是非ご期待下さい。大勢のお客様に神戸〜有馬温泉にお越しいただけますよう、龍泉閣スタッフ一同お待ち申し上げております。（逸）
“Ryuusenkaku” Web Site in English
Thank you for visiting our web site. We publish a monthly newsletter “Arima Navi” on this web site featuring hot topics for sightseeing in Arima Onsen, Mt. Rokko, the Kobe, and the surrounding areas.
This is the season when we feel each day gaining intensity on the clear days of the rainy season when the sun shines through the clouds. At Ryuusenkaku, the hydrangea around inn glistens in the sun after a summer shower to reflect nature’s vivid colors even more beautifully. As a regional contribution, Ryuusenkaku has begun supporting “Animal Supporter System,” which was newly established by Oji Zoo of Kobe last year. Taking this opportunity, we would like to give detailed information related to this popular excursion spot with small children not only living in Kobe, but also living throughout Hyogo Prefecture. In this June issue of Navi (Oji Zoo Part 1), we will primarily focus on the cuddly animals found at the Oji Zoo, and, in the July issue of Navi (Oji Zoo Part 2), we will center our attention on large animals.
Also, we would like to introduce 16 folktales related to Arima Onsen in a series from this issue. All of the staff at Ryuusenkaku are eagerly waiting to serve the many visitors from around the world coming to the Kobe-Arima Onsen.
動物サポーター制度について
王子動物園の「動物サポーター制度」が2005年春に新設されました。これは、企業や団体、個人などが動物のサポーターとなって動物園の運営を支援する制度です。動物園をより身近に感じて頂き、市民に支えられながら動物園の活性化を進めていくことを目的としています。法人・団体のサポーターの場合は、その法人名・団体名が動物舎の前などに掲示されます。また、個人サポーターの場合は、いつでも自由に入園できる年間パスポートを使用する事ができます。
王子動物園は有馬温泉からも近く、龍泉閣ご宿泊の前後で、王子動物園をご利用されるお客様も大勢いらっしゃいます。龍泉閣では、地域貢献の一貫として「動物サポーター制度」に協力し、オナガザル科のマンドリルの『法人サポーター』となっています。今後とも、さまざまな活動を通じ、地域貢献を行って参ります。（麻）
Animal Supporter System
An Animal Supporter System was established at Oji Zoo in the spring of 2005. Companies, organizations, and individuals can assist and support the management of zoo as animal supporters. The purpose of this system is to allow people to feel close to the zoo and to promote zoo activities through the kind cooperation of citizens. In turn for the cooperation of supporters, the names of companies and organizations are displayed on the animal pavilions. In appreciation for individual supporters, annual passes for free admission to the zoo are provided.
Since Oji Zoo is near Arima Onsen, there are many guests that visit Oji Zoo, either before or after staying at Ryuusenkaku. As a corporate supporter of the Mandrill of Colobus Monkey Family, Ryuusenkaku is proud to be a member of the Animal Supporter System and hopes to continue its contribution to the Kobe community with this and other activities.
6月7日(水)
今日は神戸海洋博物館へ行ってきました。昔の船から未来の船まで、たくさんの船が展示してありました。大小様々な船に思わず見入ってしまいました。
神戸海洋博物館の中には新しく「カワサキワールド」がオープンしています。「カワサキワールド」は、川崎重工グループの企業ミュージアムです。川崎重工のバイクや船、新幹線、ヘリコプターなど、代表的な製品を紹介しています。迫力のある大きなシアターもあり、とても楽しいミュージアムでした。
神戸港は有馬温泉から車で３０分です。今日はお天気もよくて、潮風がとても気持ちよかったです。有馬温泉で温泉情緒を十分楽しんだ後に、異国情緒あふれる神戸港を楽しむのもいいですね。（麻）
6月6日(火)
「ミヤマクワガタ」が飛んできました(^O^)／ミヤマクワガタは、「深山」の名前のとおり、標高の高い山地に分布しています。今年の夏も龍泉閣の周りに、クワガタムシやカブトムシがたくさん集まるといいなと思います。そして、多くのお子様にご来館いただいて、龍泉閣で素敵な夏の思い出を作っていただきたいと思います（本）
お子様用のお食事内容について、よくお問い合わせをいただきますので、お子様ランチ、乳児食（うどん・おじや・おかゆ）に説明を加えました。お子様のお食事をお選びいただく際にご参考になさって下さい。
■お子様ランチ
ハンバーグとお造りをメインとしたお子様ランチです。フルーツや子供野菜ジュースも付いています。
■おかゆ
味付けのしていない豆腐入りのおかゆです。
■おじや
卵・豆腐入りのおだしで炊いたおじやです。味付けはしてあります。
卵アレルギーの場合はお申し付け下さい。
■うどん
卵入りのすうどんです。味付けはしてあります。
卵アレルギーの場合はお申し付け下さい。
龍泉閣では、他にもたくさんのお子様サービスをご用意いたしています。詳しくは、「お子様に優しい宿」のコーナーをご覧下さい。（麻）
6月5日(月)
「１０th有馬温泉ゆかたレディーコンテスト」出場者募集
有馬温泉観光協会では、「１０th有馬温泉ゆかたレディーコンテスト」の出場者を募集しています。有馬温泉のイメージにふさわしく、ゆかたの似合う女性を選び、有馬温泉の繁栄と観光事業の発展に寄与することを目的としています。 詳しくは、有馬温泉観光総合案内所（ＴＥＬ ０７８−９０４−０７０８）にお問い合わせ下さい。また、有馬ナ皐月号でも、ご紹介していますので、是非、ご覧下さい。（三）
6月4日(日)
有馬保勝会の方々と有馬小学校の「わくわくクラブ」で六甲山の滝めぐりに行ってきました。
普段は立ち入り禁止ですが、保勝会の山岳ガイドの方が同行されているため、今日は特別に「鼓ヶ滝」のすぐ横にある梯子を登り、滝をめぐりながら、まずは「高塚の清水」を目指します。(写真は、滝の上から撮影しました)
鼓ヶ滝の上まで登り、さらに川沿いの崖をチェーンにつかまりながらよじ登っていくと直ぐに「夫婦滝」です。古い絵葉書では見たことがありましたが、実物を見るのは初めてでした。清流のとても美しい滝です。
川沿いにはきれいな花も咲いていました。写真は紫陽花です。
ようやく「高塚の清水」に到着しました。冷たい湧き水を飲むと疲れも癒されます。
「高塚の清水」から六甲山への登山道の紅葉谷を通り、「白石ダム」に到着しました。
白石ダムから山の奥へ入っていくと、ダムが出来た後、行くのが困難になり忘れ去られていた、幻の滝と言われていた「滑滝」に到着です。この滝は保勝会の方々が発見されました。
有馬保勝会の方々や有馬小学校の先生方、父兄の皆様、お疲れ様でした。子供達も普段は味わえない冒険を楽しんだようです。どうもありがとうございました。（治）
6月3日(土)
貸切露天風呂にある「沙羅の花」の蕾が大きくなってきました。平家物語の冒頭に出てくる「沙羅双樹の花の色、盛者必衰の理をあらはす」で知られる沙羅の木は夏ツバキの別名で、花の見ごろは６月中旬から下旬です。貸切露天風呂は、四季を通じてお楽しみ頂けます。（菜）
また、６月１８・１９日には、念仏寺で、「沙羅の花と一絃琴の鑑賞会」が開催されます。２日間に各４回の公演があり、念仏寺庭園の沙羅双樹の花を背に、住職の法話で愉しんでいただいた後、須磨琴保存会の先生方の演奏をお聴きいただきます。また、開演前には沙羅の茶会として、お茶と沙羅の花をイメージした茶菓子を召し上がっていただきます。（三）
The Sal Flower Tree and the “Koto” Concert at Nenbutsuji Temple
Nenbutsuji Temple is thought to be the former site of the second house of Toyotomi Hideyoshi’s wife, Nene. Within it is the very beautiful “Sara-juen”, or “Sal Tree Garden”, which contains a 250-year-old Sal tree. Every year when the tree blooms in June, a concert is held where they play the “koto”, a kind of Japanese harp traditionally played while wearing a kimono. The 2006 “koto” concert is scheduled to be held on June 18th(Sun) and 19th(Mon).
6月2日(金)
もうすぐ梅雨のシーズンとなりますが、龍泉閣の温水プールは室内にございますので、天候によらず一年中ご利用いただいております。浮輪やビート板なども無料でお貸し出しいたしております。足入れタイプの浮輪もございますので、小さなお子様もプールをお楽しみいただいております。水温は約３５℃に保っています。ご来館の際は、お子様とご一緒にご利用ください。
Indoor Swimming Pool
Our indoor swimming pool (10ｍ x 4m) is available for our guests all year round. The water temperature is adjusted in accordance with the season. Families and couples can enjoy the pool. In addition, bathing suits, bath towels, pool toys, and swimming gear are available at the front desk. (Free of charge)
神戸空港開港から３ヶ月あまりがたちました。神戸空港をご利用いただき、たくさんのお客様にお越しいただいております。６月末日までは、神戸空港と有馬温泉を結ぶ無料リムジンバスが運行しています。龍泉閣でも６月末まで、神戸空港をご利用いただき、ご宿泊いただいたお客様に神戸ワインハーフボトルをプレゼントいたしております。この機会にぜひ神戸空港をご利用いただき、有馬温泉へお越し下さい！
神戸空港←→有馬温泉 無料送迎バス 時刻表
（平成18年5月1日〜平成18年6月30日）
便 神戸空港 新神戸 有馬温泉
１ 12：35着 ←12：00 ←11：30発
２ 13：30発 →14：05 →14：35着
３ 15：50着 ←15：15 ←14：45発
４ 16：00発 → 直行 →16：40着
詳細、ご予約は、神戸シティバス（株） 078-302-3489 までお問い合わせ下さい。（麻）
