有馬温泉 貸切露天家族風呂の旅館 龍泉閣
お子様連れの旅の便利帖
「お子様に優しい宿」を目指す、龍泉閣の施設・サービス

龍泉閣が「お子様に優しい宿」を目指して約3年になります。
今回の有馬ナビでは、お子様連れのお客様にご利用いただける龍泉閣の施設・サービスをご紹介致します。
また、小さなお子様連れでも家族旅行をお楽しみ頂けるように、出発前の準備から旅行中の注意事項などをスタッフ一同あれこれ考え、「お子様連れの旅の便利帖」としてまとめてみました。皆様のご旅行の思い出作りのお手伝いになればと思います。この夏休みには、ご家族でぜひ、有馬温泉へお越し下さい。

Ryuusenkaku is a traditional Japanese ryokan or inn, and has its own source of natural hot springs. It is located on top of a hill in the Arima Onsen, the hot springs resort area, surrounded by greenery. It is close to the town area of Kobe City and Mt. Rokko, and also convenient for sightseeing. Outdoor hot spring baths and an indoor swimming pool are available for your relaxation. More than 1000 picture books are available for your children’s enjoyment. Several cribs are available for babies. Dinner and breakfast is served in your room, so you can enjoy your meals with your family alone.
We publish a monthly newsletter, “Arima Navi”, on our web site, which features hot topics for sightseeing. In this issue, we will introduce the facilities and services available at the Ryuusenkaku, or a Children friendly ryokan.

The Management
Ryuusenkaku
ryuusen@skyblue.ocn.ne.jp
お子様に優しい宿 お子様連れの旅の便利帖2
お子様連れの旅の便利帖2はこちら

お子様連れの旅の便利帖 目次

お部屋食 貸切露天風呂
室内プール 絵本コーナー
和室カラオケルーム ビリヤード
天体望遠鏡 電気ポット
電子レンジ お子様用お風呂イス
お子様用入浴セット 貸し出しベビーカー
乳児食 お食い初め式
お子様用浴衣・甚平 お子様用スリッパ
ベビーベッド お子様用まくら
オムツ用ゴミ袋 お子様用品の販売
昆虫採集用品


有馬玩具博物館 有馬ます池
六甲ガーデンテラス グリコピア神戸
神戸港クルージング 須磨海浜水族園
手塚治虫記念館 神戸ルミナリエ

お子様の健康チェックは1週間前から
出発前に覚えておきたい基本ポイント


必需品その1(最低限これだけは必要です)
必需品その2(お子様の年齢によるチェック)
必需品その3(持っていてよかった、便利アイテム)


鼻血が出た時 火傷した時
腹痛の時 すり傷・切り傷・刺し傷
頭を打った時 発熱した時


ありま涼風川座敷のご案内
「KOBEモンキーズ」の公演


「お子様に優しい宿」を目指す龍泉閣の施設・サービス
幼いお子様連れのお客様にも安心して温泉旅行をお楽しみ頂けるよう、各種サービスをご用意しました。

Facilities and services that make Ryuusenkaku a Children-friendly Inn.
We have made various services available so that parents of small children can be assured of an enjoyable ‘onsen’ trip.

お部屋食お部屋食
夕食・朝食ともにお部屋でお召し上がり頂きます。お食事の際には、お子様用の食器・椅子に加えて、お子様用の紙エプロン(使い切りタイプ)もございます。ご利用の際は客室スタッフにお申し付け下さい。(いずれも無料)

Meals served in the room.
Dinner and breakfast will be served in your room. We can provide plates, utensils, and seats for the children, as well as disposable paper aprons. If you would like to use these items, please contact our staff. (Free of charge)
貸切露天家族風呂
お子様と 貸切露天家族風呂「楓・KAEDE」と「桜・SAKURA」の2種類ありますが、本格的な岩造りの露天風呂で、約30uもあり、5〜6名様でご利用頂いても十分な広さです。どちらにも脱衣カゴのあるシャワーブース、およびベビーベッドを設置しております。ご予約のお申し込みはフロントまでどうぞ。
※ご利用時間帯 15:00〜22:45、07:00〜08:45 
ご利用料金  毎時00分〜45分までのご利用で1回2,000円

Private outdoor baths for families.
We have two outdoor baths, the Kaede and the Sakura, both of which are naturally formed from rocks and are large enough for 5-6 people (30 m2). Both baths have their own shower stalls, baskets for clothes, and baby beds. Please make reservations for these baths at the front desk.
*Hours of operation: 15:00-22:45, 07:00-08:45
Rates: \2,000 per 45 minutes (starting on the hour)
お子様と 室内プール室内プール
ご宿泊客に年中ご利用頂ける室内プール(10m×4m)で、四季の気候に合わせて水温を調整しています。ご家族、カップルでお楽しみ下さい。また、水着・バスタオル・プール遊具をフロントにて無料貸し出ししております。

Indoor swimming pool
Our indoor swimming pool (10m x 4m) is available for our guests all year round. The water temperature is adjusted in accordance with the season. Families and couples can enjoy the pool. In addition, bathing suits, bath towels, pool toys, and swimming gear are available at the front desk. (Free of charge)
絵本コーナー
お子様と 絵本コーナー玄関ロビー奥にある絵本コーナーには、1000冊以上の絵本があり、お客様同士の触れ合いの場ともなっております。ご家族で、おくつろぎ頂けるようにソファーとクッションも設置しております。

Picture Book Corner
The Picture Book Corner is located in the rear of the lobby and contains more than 1,000 picture books. This Corner can also be used by our guests for relaxation and socializing. A sofa and cushions are available for families to use.
和室カラオケルーム
畳敷きの和室で、43インチの迫力ある大画面のカラオケセットがある他、マッサージ椅子、ベビーベッド、絵本、おもちゃなどもご用意しております。ご家族で、お子様とご一緒にカラオケをお楽しみ下さい。世界各国の歌や、お子様が大好きなアニメソングや童謡など、合計10万曲の数多くのジャンルの中からお選び頂けます。(1時間3000円)お子様と カラオケルーム

Japanese style ‘Karaoke’ Room
The size of the karaoke room is 36 m2 (20 tatami mats) and has a dynamic 43 inch screen karaoke system. A massage chair, baby bed, picture books, and toys are available in the room. Children can enjoy the karaoke room with their family. You can select from 100,000 songs from all over the world, including your child’s favorite animation and nursery songs. (\3,000/hour).
ビリヤード
ビリヤードをご家族やカップルでお楽しみ頂けます。まだ、ビリヤードのルールやキューの使い方が分からないビギナーのお客様は、お気軽にフロントにお尋ね下さい。ビギナー向け無料レッスンを担当するスタッフがおります。(1時間1,200円)

billiards
Families and couples can enjoy billiard games. Beginners who are not familiar with the rules of billiards or the use of a cue can request assistance at our front desk. We have staff available to provide free lessons for beginners. (\1,200/hour).
天体望遠鏡
神戸市内にある有馬温泉ですが、夜空はとても澄み渡っています。絵本コーナーにある図鑑「星・星座」を見ながら、ご家族で夜空に輝く星を探してみては如何でしょうか。

Telescope
Although Arima Onsen is located in the City of Kobe, the evening skies are crystal clear.
Why don’t you search for stars with your family? You can identify them by using our illustrated book of star constellations that is located in the Picture Book Corner.
ベビーに 電気ポット電気ポット
60℃に温度設定できる電気ポットを全室にご用意しています。いつ赤ちゃんが泣き出しても、直ぐにミルクを作ってあげられます。(無料)

Electric Pot
An electric pot capable of reaching 60°C is available in each room. If your baby cries for warm milk, this pot is readily available. (Free of charge)
電子レンジ
絵本コーナーの隣に離乳食の温め用および哺乳瓶の消毒用に電子レンジを設置しています。また、サランラップもセットで置いております。ご自由にお使い下さい。(無料)

Microwave
The microwave next to the Picture Book Corner can be used to warm baby foods or sanitize baby milk bottles. We have placed plastic wrap nearby. Please feel free to use it. (Free of charge)
お子様用お風呂イスお子様用お風呂イス
館内浴場、露天風呂、貸切家族露天風呂にご用意しております。ご入浴の際に、ご利用下さい。

Children’s bathing stool.
We have children’s bathing stools in the indoor and outdoor hot spring baths, and private family outdoor baths. Please feel free to use them.
お子様用入浴セットお子様用入浴セット
子供シャンプー、ソープ、お風呂用おもちゃ、手桶を「お子様用入浴セット」としてご用意しております。また、シャンプーハット(ブルー・ピンク)もございます。フロントまでお申しつけ下さい。(無料)

Children’s Bathing Set
Our Children’s Bathing Set contains children’s shampoo, soap, toys, and a pail. We also have children’s shampoo hats in blue or pink. Please inquire at the front desk. (Free of charge)
貸し出しベビーカー貸し出しベビーカー
外出用ベビーカー2台と館内用ベビーカー(バギー)2台をご用意しております。旅館の周辺の散策や館内の移動にご利用下さい。(無料)

Baby stroller
We have two outdoor baby strollers and two indoor baby strollers (buggy) for your use. They can be used for walking outside the ryokan area, or used within the premises. (Free of charge)
乳児食
乳児用のお食事のご用意が出来ます。おかゆ・おじや・うどん(各600円)からお選び頂き、ご予約時にお申し込み下さい。(離乳食ではありません)

Infant food
We can arrange meals for infants. You can select from rice gruel, rice porridge, or udon noodles (\600 each). Please make your selection when making your room reservations. (This is not baby’s first food.)
お食い初め式お食い初め式
健やかな成長のお祈りと、赤ちゃんが一生食べるのに不自由しないようにと願う「お食い初め式」のセットをご用意が出来ます。男の子用・女の子用のお膳セット(各1組8000円)があります。3日前までにお申し込み下さい。

Weaning Ceremony (Okuizome-shiki)
To pray for your child’s healthy growth and not having to worry about food for the rest of his or her life, we can prepare food for a Weaning Ceremony (Okuizome-shiki). We have meal sets for boys and girls (\8,000/set). Please make reservations at least 3 days in advance.
お子様用浴衣・甚平お子様用浴衣・甚平
お子様にも温泉旅行を十分にお楽しみ頂けるように、お子様用浴衣をお貸し出ししております。また、元気一杯の活動的なお子様には、甚平さんタイプがおすすめです。お子様用浴衣も甚平さんタイプも、ブルーとピンクの2種類があります。なお、宿泊客が無料扱いのお子様の場合も、浴衣・甚平いずれかを各500円にてご利用頂けます。

Children’s yukata and ‘jimbei’
To make your children’s onsen trip more enjoyable, we have children’s yukata(a Japanese style robe or cotton kimono). For active children we recommend the ‘jimbei’ type (kimono style pajamas). Both types are available in blue or pink. Children who are staying for free can also rent a yukata or jimbei for \500 each.
お子様用スリッパ
キャラクター・デザインのお子様用スリッパ(館内用)と草履(外出用)をご用意しております。お好きなキャラクターをお選び下さい。

Children’s slippers
We have children’s slippers with cartoon characters for indoor and outdoor use. You can select the design of your choice.
ベビーベッドベビーベッド
館内浴場脱衣所、露天風呂脱衣所、貸切家族露天風呂、絵本コーナー、マッサージ器室、カラオケルームなど館内10ヶ所に設置しております。いつでも直ぐにご利用できます。

Baby bed
We have 10 baby beds located throughout various parts of the ryokan: in the changing areas in the indoor and outdoor hot springs baths, in the private family outdoor baths, in the Picture Book Corner, in the massage machine room, and in the karaoke room. They are always available for immediate use.
お子様用まくら
キャラクター・デザインのお子様用まくらを無料貸し出ししております。フロントまでお申し付け下さい。

Children’s pillows
Children’s pillows with cartoon characters are available for use, free of charge. Please inquire at the front desk.
オムツ用ゴミ袋
オムツ用のゴミ袋をご用意しております。ご使用済みのゴミ袋は、お部屋の隅に置いたままで、チェックアウトしていただいて結構です。

Trash bag for dirty diapers
We have trash bags specifically designated for dirty diapers. You can leave these trash bags in a corner of your room at the time of your checkout.
お子様用品の販売
紙おむつ5枚入り(Mサイズ320円、Lサイズ380円)、お尻拭き(250円)、スイミングパンツ(80.・90・ビッグ:各1枚200円)、顆粒タイプのベビー飲料(りんご・ミックス・麦茶:各1包50円)などをご用意しております。必要な際に、いつでもご利用できます。お子様用品の販売

Children’s items for sale
* Set of 5 disposable paper diapers (Size M \320, Size L \380).
*Baby wipes (\250)
*Bathing suit (Size 80, size 90, or size Large, \200 each)
*Powdered drinks for children (Apple, mix, and barley tea, \50/package)
We have these items readily available at our kiosk.
昆虫採集用品
お子様と 昆虫採集用品有馬温泉には、まだまだ自然が残っています。6月上旬には有馬川で蛍が、夏休みには龍泉閣の周りでカブトムシやクワガタムシが見られます。昆虫採集用に「虫捕り網」を無料貸し出ししており、「虫かご」は、当館売店で販売しております(300円)。ご利用の際には、フロントまでお申し付け下さい。

Insect collecting equipment
There are lots of natural surroundings in the Arima Onsen area. There are fireflies in the Arima River in early June, and rhinoceros and stag beetles in the area around Ryuusenkaku during the summer. For insect collecting, you can use our insect nets free of charge. Insect cages are available at our kiosk for \300. Please inquire at the front desk when you would like to use these items.
▲トップへ戻る



         お子様に人気のある有馬周辺の観光スポット
龍泉閣ご宿泊の際に気軽にお立ち寄り頂ける、ご家族連れ向きに大人気のスポットをご紹介します。
各施設の情報は2005年7月現在のものです。営業時間・入場料金などは直接お電話でお問い合わせ下さい。

有馬玩具博物館
からくり人形1300点を含め、世界5ヶ国から集められた約4000点のオモチャを展示。
詳しくは有馬ナビ#11「有馬玩具博物館」のページへ

入館料: 大人(中学生以上)1,000円  小人 500円
※平成18年1月1日より大人 800円
開館時間: 9:30〜18:00
休館日: 不定休
住所: 神戸市北区有馬町797(有馬温泉内)
TEL: 078-903-6971

【スタッフの感想】実際に触って遊べるおもちゃが置いてあるコーナーが沢山あり、どのお子様も大喜びです。うちの子は模型の機関車に釘付けでした。
有馬ます池
初心者でも簡単にマス釣りが出来て、お子様連れからカップルまで大人気です。その場で料理して、丸ごと食べることが出来る唐揚げがオススメです。⇒詳しくは有馬ナビ#14「有馬温泉の紅葉マップ」のページへ

入園料: 大人(中学生以上)150円  小人(小学生以上)80円
釣り料:

小マス釣り 1,000円(3尾付き・料理込み:唐揚げ・塩焼きにします)4尾以上は、1尾250円(料理込み)でお買上げ。
親マス釣り 竿代100円:釣り上げた魚は100g 270円(料理別)でお買上げ。

営業時間 : 9:00〜17:00
休園日: 毎週 水・木曜日、年末・年始 (祝日は翌日休園。春・夏休みとGWは無休)
住所: 神戸市北区有馬町1668(有馬温泉内)
TEL: 078-904-0309


【スタッフの感想】マスを釣って楽しみ、食べて楽しんで満足でした。
子供たちも動く魚を間近に見て、少しビクビクしながらも大はしゃぎでした。
六甲ガーデンテラス
ヨーロッパの田舎町にまぎれ込んだような感覚を味わうことが出来ます。360度のパノラマ・ビューの中でショッピングやグルメをお楽しみ下さい。
詳しくは有馬ナビ#10「六甲ガーデンテラス」のページへ

アクセス:  龍泉閣→裏六甲ドライヴウェイ→ガーデンテラス・・・約30分

ロープウェイ 龍泉閣→ロープウェイ有馬駅(六甲有馬ロープウェイ)→六甲山頂カンツリー駅・・・約25分
営業時間: ガーデンテラス内の各店舗・レストランの営業時間などは直接お問い合わせ下さい
TEL: 。078-894-2281

【スタッフの感想】スタッフの感想:可愛らしい建物が立ち並ぶ中で、ベンチに腰をかけ大阪湾を一望していると、異国の地に足を踏み入れたようです。ショッピングやグルメも勢ぞろいです。
グリコピア神戸
お菓子の知識や食文化を映像やパネルで楽しく知ることが出来る「お菓子の工園」です。オススメは、「おもちゃの歴史」コーナーです。年代別にズラリと並んでいるグリコの昔懐かしい“おまけ”は、一件の価値があります。見学には、お電話での事前予約が必要です。
詳しくは有馬ナビ#18「神戸西地区の観光スポット」のページへ

入園料: 無料<予約制>
開園時間:

10:00〜15:00 (見学は1時間毎)

休園日 : 毎週 月曜日、盆休み、年末・年始
アクセス:  龍泉閣→有馬口(北神戸7号線)→前開→グリコピア・・・約40分
電車・バス 龍泉閣→有馬温泉(神戸電鉄)→谷上(北神急行)→西神中央(市バス12・13系統)→「高塚台1丁目」バス停から徒歩1分・・・約50分
住所: 神戸市西区高塚台7-1
TEL: 078-991-3693

【スタッフの感想】ポッキーとプリッツの生産工程をすべて見渡せる工場見学は必見です!
次々と箱詰めしていくロボットを見ていますと、時の経つのも忘れてしまいます。次々と出荷されていくダンボールの量がすごいのに驚きました。
神戸港クルージング
有馬温泉から車で六甲山を越えると約30分でミナト町・神戸が見えてきます。
神戸港のクルージングでは六甲山系を背景に神戸の街並みのパノラマ展望をお楽しみ頂けます。
詳しくは有馬ナビ#22「神戸港クルージング」のページへ

アクセス:  龍泉閣→有馬口(北神戸7号線)→三宮→中突堤中央ターミナル・・・約35分
電車 龍泉閣→有馬温泉(神戸電鉄)→谷上(北神急行)→JR三宮→タクシー(約10分)・・・約40分
営業時間: 各クルージング船により営業時間・料金が異なります。直接お問い合わせ下さい。
クルージング船: 「コンチェルト」      TEL 078-360-5600
「バルデメール」     TEL 078-331-6667
「すずかけ」        TEL 078-331-6667
「シーグレース」     TEL 078-360-0731
「ロマン」         TEL 078-360-0731
「ボート オブ コウベ」  TEL 078-360-0039
「ベイムラマサ」     TEL 078-360-0039

【スタッフの感想】海上から眺める神戸港やハーバーランドなどの夜景は、とても素敵でした。ライトアップされた明石海峡大橋は、まるで真珠の首飾りのようです。子供たちも船に乗るのは初めてだったので、大喜びでした。
須磨海浜水族園
自然に近い形で観察できるようにと配慮した大水槽などの施設が揃っています。「イルカ・ショー」などのイベントもあります。授乳室や、各トイレにオムツ替えベッドもあり、幼いお子様連れでもご家族で楽しめます。
詳しくは有馬ナビ#23-1「須磨海浜水族園」のページへ

入園料: 大人(18歳以上)1,300円  中人(15〜17歳) 800円
小人(6〜14歳) 500円  幼児(5歳以下) 無料
営業時間:

9:00〜17:00 (入園 〜16:00) GW・夏休み期間中 9:00〜20:00

定休日 : 毎週水曜日、12/5〜9、12/28〜1/1
(祝日、GW、春・夏休み、10月は無休)
アクセス:  龍泉閣→有馬口(阪神高速北神戸7号)→白河JCT→神戸長田(国道2号)→ 海浜水族園・・・40〜50分
電車・バス 龍泉閣(神戸電鉄)→有馬口→新開地(山陽電車)→月見山(市バス)→海浜水族園・・・45〜60分
住所: 神戸市須磨区若宮町1-3-5
TEL: 078-731-7301

【スタッフの感想】イルカやラッコのショーなど園内では実演・解説が目白押しです。
子供たちも体験を通し、しっかりと学ぶことができました。魚たちの魅力を十分楽しめる施設です。
手塚治虫記念館
1階には手塚治虫の肉筆本などを展示し、映像ホールではオリジナル・アニメを上映。2階のライブラリーでは手塚漫画の全作品を閲覧できます。また、地下工房では簡易アニメの制作体験も出来ます。
詳しくは有馬ナビ#25「宝塚の観光スポット」のページへ

入館料: 大人500円  中学・高校生300円  小学生100円
開館時間: 9:30〜17:00 (入館 〜16:30)
休館日: 毎週 水曜日(祝日は開館)、年末
アクセス:  龍泉閣(国道51号)→宝塚(国道176号)→手塚治虫記念館(駐車場なし、周辺駐車場を利用)・・・30〜40分
バス 龍泉閣→有馬温泉(阪急バス)→JR・阪急「宝塚駅」から徒歩8分・・・40〜50分
住所: 宝塚市武庫川町7-65
TEL: 0797-81-2970

【スタッフの感想】子供たちとアニメの制作を体験し、十分に楽しめました。大人にとって、昔懐かしいグリコのおまけ、アニメ、マンガなどを見ることができました。子供たちのお気に入りは、やっぱりアトムでした。
神戸ルミナリエ
神戸ルミナリエは、「光の彫刻作品」です。ルミナリエは例年12月中旬から約2週間開催され、点灯時間は、18:00〜22:30頃です。(土・日・祝は少し長くなります)※詳細は直接お問い合わせ下さい。
詳しくは有馬ナビ#27「神戸ルミナリエ」のページへ

アクセス: 電車 龍泉閣→有馬温泉駅(神戸電鉄)→有馬口→谷上(北神急行)→JR三宮、またはJR元町→(徒歩数分)→ルミナリエ会場
TEL: 「神戸ルミナリエ運営事務局」078-391-6371


【スタッフの感想】キラキラとまぶしく輝く“幻想的な光のオブジェ”の中を歩いていると、まるでおとぎ話のお姫様になったかのような気分でした。
▲トップへ戻る




         お子様連れのご旅行の基本

子供の体調は、全く予想がつかなくて、前日までは、大変元気だったのに、翌朝は体調を崩しているということも決して少なくありません。1週間ぐらい前からしっかりと昼寝をさせて、今まで食べた事のない食べ物などは避けた方が安心です。また、プチトラベルのデビューは首もすわり、体つきもしっかりとしてくる生後3ヶ月以降が多いようです。

(1)スケジュール
赤ちゃんの生活リズムを基本にして、公共の乗り物を利用する場合は、お昼寝で眠たくなる時間帯に合わせて移動するのも1つの手段です。そして目的場所は一日一つに絞りましょう。また、お泊りのご旅行では宿泊先に早めのチェックインを心がけ、ゆとりのあるスケジュールで心身ともにリラックスして頂けるよう、願っております。


(2)移動
電車の場合→出来るだけ空いている時間帯を選び、平日なら通勤時間帯(AM8〜9時頃やPM5時以降)の移動は避けましょう。また、禁煙車両の指定席で、車両の最前部か最後部の座席であれば、スペースが広めなので荷物を置くことも出来ます。
車の場合・・・月齢の低い赤ちゃんは車に乗ると寝てくれるので、案外スムーズに移動できますが、活発な子は、長時間ドライブに飽きてしまいます。2〜3時間おきにパーキング・エリアで授乳やおむつ替えをしましょう。また、日差しが強い季節には、日避けをし、水分補給を忘れないようにして下さい。

(3)授乳
授乳の際には、肩から赤ちゃん全体にかけて、人前でもスムーズに行える大判のスカーフがおすすめです。冷房が効き過ぎの所では、赤ちゃんをスッポリくるむことが出来ます。また、授乳室や調乳用のお湯があるかどうかを事前に調べておくことがポイントです。移動中に目的地までお湯がなかった場合に備えて、ご自分で持参しておいた方が安心です。

(4)オムツ替え
べビー・シートがあるかどうかを事前に確認しておきましょう。使用済みのオムツを包むために小さなビニール袋を多めに持っていきましょう。ビニール袋の口はしっかりと閉じ、臭いが洩れないようにしましょう。また、つかまり立ちができるなら、ママの肩につかまらされ便器のフタの上に立たせて交換するとスムーズに出来ます。寝んねの時期なら、べビーカーの上に汚れ防止の防水シートやビニールシートなどを用意しておくと便利です。

(5)ぐずった時
長時間同じ場所、同じ体勢では飽きてしまいます。ぐずり出す前にひざの上でトントンしたり、お気に入りのオモチャや縫いぐるみなどを直ぐに取り出せるようにしたりしておくと安心です。暑さからご機嫌が悪くなることもありますから、小さめの保冷剤をタオルに巻いて、赤ちゃんの首筋やオデコに当てて冷やすのもポイントです。また、離乳食が進んでいる赤ちゃんならビスケットやバナナなど腹持ちのいいおやつは、ぐずった時に効果があります。新幹線や特急列車などの車内では、座席前の床に一人用のビニールシートを敷いておくと便利です。その上で、靴を脱いで座って遊べますし、子供も自由に過ごすことが出来ます。
▲トップへ戻る


         持ち物チェックリスト
(最低限これだけは必要です)
必需品は、子供用と大人用をそれぞれ、ご一緒に旅行される人数分、持って行って下さい。
中でも、お子様の着替えや下着は少し多めに用意しておいた方がよいでしょう。
(下記の □ にチェックを入れて下さい。)
下着:オムツが取れた子供でも、旅行中は興奮してお漏らしすることがあります。吸水力のあるパンツがおすすめです。
着替えの服:旅行の日数分のカジュアルな着やすい服をベースにして準備しましょう。また、写真を撮る機会も多いので、配色・バランスも考えておきましょう。
靴下:薄手で、速乾性の靴下を選びましょう。汚れた場合にマメに洗うことが出来ます。
寒さ対策の上着:冷房が効き過ぎの室内や朝夕温度差のある日には役立ちます。防水性のある上着を選んで、雨具としても活用して下さい。
帽子:シワ防止の加工済みの綿タイプがおすすめです。
パジャマ:旅館によっては、お子様用の浴衣をご用意している場合もあります。
※龍泉閣では、お子様用浴衣と甚平さんタイプをご用意しており、それぞれピンクとブルーの2種類からお選び頂けます。6歳以上の、宿泊料金の対象となりますお子様の場合は、無料でご使用頂けます。また、5歳以下の、宿泊料金の対象にならないお子様の場合は、1着500円でお貸し出ししております。フロントにお申し付け下さい。
洗面用具:ベビー用ボディソープ&シャンプーはお肌の弱い子には必需品です。また、子供用歯ブラシも必要です。
※龍泉閣では、ベビーソープ&シャンプーセットに加えて、シャンプーハットやお風呂で遊べるオモチャを無料貸し出ししております。フロントにお申し付け下さい。
お茶・ジュース:移動中の乗り物や冷房中の室内は乾燥しているので、マメに水分を補給しましょう。
※龍泉閣では、お子様用ジュース(野菜汁+果汁=100%)を1本100円でご用意しております。フロントにお申し付け下さい。
ティッシュペーパー:数枚重ねて湿らせると、即席のお尻拭きにもなります。
ウェット・ティッシュ:ティッシュでは取りづらい汚れもキレイに拭き取れます。
タオル:寒い時には布団代わり、時には日除けにもなり、吐いたりした時にも重宝です。
※龍泉閣では、タオルを余分にご入用の際には、フロントにお申し付け下さい。
常備薬:日頃から飲み慣れている風邪薬、解熱剤、胃腸薬、切り傷・虫さされ軟膏、バンドエイド、主治医の処方した薬など揃えておきましょう。
日焼け止め:紫外線は乳児期の弱い肌には大きなダメージを与えますので、外で遊ぶ場合の必須アイテムとしてお忘れなく。
健康保険証・母子手帳:お子様の年齢によっては、乳幼児医療証も携帯しましょう。
コンビニのビニール袋:ゴミ袋にもなるし、汚れた衣類をまとめる時にも便利です。
▲トップへ戻る

(お子様の年齢によるチェック)

乳幼児に必要な旅行グッズは年齢とともに変化していきます。
前回には役立ったのに、今度はムダだったなんて思うこともしばしばです。
(下記の □ にチェックを入れて下さい。)
0歳〜乳児
ベビーカー:車の移動でも観光地では必要です。よく歩くお子様でも眠った時に抱っこすると、ズッシリと重くてつらいものです。
※龍泉閣では、ベビーカーを無料貸し出ししております。B型ベビーカー(館内用・外出用)です。フロントにお申し付け下さい。
抱っこヒモ:まだ歩けない赤ちゃんの場合、両手が自由に使えて、重宝です。
紙オムツ:旅先では入手困難なこともあり、多めに持参される方がよいでしょう。
※龍泉閣の売店では、5枚パックの少量タイプ紙オムツを販売しております。(Mサイズ320円、Lサイズ380円)
お尻拭き:温泉に入ると新陳代謝がよくなるためか、日頃よりウンチがたくさん出るお子様も多いようです。
※龍泉閣の売店では、お尻拭きを販売しております。足りなくなった場合にご利用下さい。(250円)
タオルケット:寒い日にはもちろんオムツ交換の際にも使用することが出来ます。車内の汚れ防止のために、床に敷き詰めておくのがおすすめです。
哺乳瓶:旅先では消毒できない場合も多いので、何本か持参しましょう。旅行中に使い捨てできる哺乳瓶を持参すると、便利です。
※龍泉閣では、絵本コーナーの隣に電子レンジとサランラップをセットで設置しています。哺乳瓶の消毒や離乳食を温める際にご利用下さい。
おしゃぶり:飛行機の離着陸時に耳が痛くなるのを防ぐ効果があります。また、口にくわえていると、安心してグッスリというお子様には必需品です。
粉ミルク:小分けしてある粉ミルクを持ち運べるように、スティックタイプの袋詰めされた粉ミルクがおすすめです。
※龍泉閣では、全室に60℃に設定できるポットをご用意しています。
お湯:魔法瓶に入れて持ち歩けば、ミルク、粉末ジュースやお茶を作ることが出来ます。

幼児
お菓子:車、電車、飛行機などでお子様が退屈して困った時には、効果的です。
お子様用コップ:移動中もこぼれない“トレーニングマグ”を使うと安心です。
お子様用スプーン・フォーク:お子様向きの食器が用意されていない所も多いので、常に持参していると、便利です。
※龍泉閣では、お食事の際にお子様用のスプーンやフォーク、お皿、イス、エプロンもご用意致します。フロントにお申し付け下さい。
お気に入りのオモチャ:車、電車、飛行機などでお子様が退屈してしまわないように、特にお気に入りのオモチャを選んで持参しておきましょう。
▲トップへ戻る

(持っていてよかった、便利アイテム)
様々な状況に応じて変ってくるはずです。あったら便利な選りすぐりアイテムです。

CD・DVD:長い移動中もお子様が退屈しないよう、お気に入りのCDやDVDがあると、役立ちます。
カメラ・ビデオ:充電切れやカセットテープの残量に注意しましょう。お子様の成長の記念には必需品です。
※龍泉閣の売店では、使い捨てカメラを販売しています。また、チェックアウトの際に、家族旅行の記念として、当館のデジタルカメラでお写真を撮らせていただき、HPの「記念写真館」コーナーに掲載させて頂いております。スタッフにお尋ね下さい。
予備の着替え:お子様にはいつ何が起こるか分かりません。どの子供も、服を汚す名人です。予備の着替えは、数枚持参してお出かけ下さい。
雨具:大人には傘ですが、お子様にはレインコートかウインドブレーカーが便利です。少し肌寒い日にも使えるので便利です。
水着:最近は温泉とプールが同時に楽しめるファミリー向けの施設も数多くあります。
※龍泉閣では、室内温水プールを年中ご利用できます。オムツの必要なお子様にもお楽しみ頂けるよう、龍泉閣売店では、使い切りタイプの「スイミング・パンツS〜L」(200円)を販売しております。
浮輪・水遊び遊具:ベビー用浮輪があれば、小さなお子様でも安全に水遊び出来ます。お風呂が苦手なお子様にも使っていただける優れものです。
※龍泉閣では浮輪、アームリング、ビート板を無料貸し出ししております。フロントにお申し付け下さい。
お子様用の名前札:ちょっと目を離した隙に迷子になってしまう恐れがあります。万一のために連絡先などを記入した名前札をつけておくことをおすすめします。
※龍泉閣では、スタッフが折り紙を折って作ったチューリップの名札をフロントでお渡ししています。お部屋番号とお子様のお名前を記入し、ご利用下さい。
▲トップへ戻る


         急病や自己・・・とっさのホーム・ケア


◎鼻をぶつけたり、のぼせたりして、出血した場合:
鼻血が喉に流れ込まないよう、首を高くして寝かせて下さい。脱脂綿やティッシュを細長く丸めて鼻の穴に2cmぐらい入れて、小鼻の中央(鼻の中隔)に向かって押さえていると、まもなく直ぐに止まるはずです。長時間鼻に詰めたままにしないよう、ご注意下さい。血が乾いて剥がれ難くなり、無理に取ろうとして再出血する恐れがあります。

◎熱湯がかかって火傷した場合:
シャワーなどの流水を暫くかけ続けて患部を冷やしましょう。ほんのり赤くなる程度の火傷であっても油断は禁物です。経過をちゃんとチェックして下さい。症状によっては、医師の診断が必要です。
◎ストーブやタバコで火傷した場合:  
患部を清潔に保つために何も薬を塗らずに、濡らしたガーゼやタオルで保護しながら、直ぐに病院へ連れて行って下さい。火傷事故を事前に防ぐため、ポットやストーブなどの取り扱いには十分にご注意下さい。

◎吐き気・下痢・食欲不振など
急性胃炎、消化不良、食中毒などが考えられますが、症状が軽いようなら安静にさせておいて暫く様子を見てから、受診の要否を判断して下さい。
◎激しく泣いて、腹部にしこりがあり、血便が出る場合
乳幼児に多い“腸重積症”の可能性があります。直ちに小児科(外科)で受診して下さい。

◎転んだりした場合のすり傷
傷の部分を流水で洗い、汚れや異物をきれいに洗い流してから、消毒液で消毒して下さい。出血がある時は、ガーゼを当てて包帯を巻くか、救急絆創膏を貼って下さい。しかし、出血が止まらなかった時や、傷口がなかなか治らない時は、直ぐに受診すべきです。
◎刃物で切った切り傷
軽い切り傷は消毒液などをつけ、救急絆創膏か包帯をして下さい。出血が多い時は、傷口の心臓に近い方を固く縛って止血し、直ちに受診して下さい。
◎クギなどで刺した切り傷
やはり一番怖いのは、破傷風です。古いクギや木の根など不潔なもので刺した場合は、まず消毒液で消毒してから、必ず外科医の処置を受けて下さい。また、ガラスの破片など小さな尖った欠片が幾つも刺さっている場合は、無理に抜き取らずに受診して下さい。

◎階段から落ちたり、転んだりして頭を強く打った場合

意識を失った場合は、直ぐに救急車を呼ぶべきです。大声で泣き出した場合や頭にコブが出来た場合は心配のないことが多いので、しばらく様子を見て下さい。時間が経っても元気が無かったり、ひきつけたり、吐いたりするようなら、直ちに受診して下さい。頭部の出血は傷の大きさに比べて出血量が多いので驚きますが、慌てないで、まず清潔なガーゼで傷口を押さえ止血してから、受診して下さい。


◎せき・くしゃみ・鼻づまり・鼻水などの症状
風邪や気管支炎が考えられますので、暖かくして安静にしましょう。様子を見て38℃以上の高熱が一晩続くようなら、受診して下さい。
◎腹痛・下痢・吐き気・嘔吐などの症状:
乳児の風邪は嘔吐や下痢を伴いやすいですが、消化不良でも同じような症状が出ます。また、腸炎の可能性もあります。家庭でケアする際には、38℃以上の高熱なら水枕をして、身体を暖かくして下さい。湯冷ましや麦茶を飲ませても吐かなければ、少しずつ水分補給を行いましょう。
◎耳の痛みを訴える場合: 
中耳炎か、外耳炎の可能性があります。すぐに耳鼻科で受診して下さい。
◎発疹が出た場合
熱を伴い発疹が出る病気は、はしか、風疹、容連菌感染症など色々とありますが、感染力の強い病気が多いので、他の人に伝染させない心がけを忘れずにしましょう。直ぐに小児科で受診して下さい。 

※龍泉閣では、お困りの際には病院探しのお手伝いを致します。

また、体温計、氷まくら、“熱冷まシート”などもご用意しております。お気軽にスタッフにお申し付け下さい。

▲トップへ戻る




期間: 2005年7月31日(日)〜8月21日(日)
時間: 19:00〜22:00 (ラストオーダー 〜21:45)
【雨天、河川増水、強風時は中止】
場所: 有馬川親水公園
主催: (社)有馬温泉観光協会

 
    

内容: 各種屋台(飲食類販売)、各種ゲーム、ステージイベントなど
座敷: 8月8日(月)、15日(月)を除く平日のみ限定販売します。 (完全予約制)
予約: 前日の17:00まで可能です。(1組2名様以上)
税込み料金: 太閤鍋(牛すき)  4,500円/人
ねね鍋(地鶏すき) 3,500円/人
イベント: 有馬芸妓衆による踊り
毎土曜日はビンゴ大会開催
※オフステージを一般開放し、バンド、落語、漫才、踊りなどを幅広く募集。
公演希望者は、下記まで連絡ください。
販売について: 完全チケット制(受付にてチケットを販売します)
前売り券の販売: 前売りチケット(100円分×10枚綴り)×11セットを10,000円にて販売
お問い合わせ:
ご予約先
有馬温泉観光総合案内所
〒651-1401 神戸市北区有馬町790−3    TEL (078)904-0708
屋台: ビール、チューハイ、焼酎、ウイスキー、ソフトドリンク、ラムネ
たこ焼き、揚げ物(串かつ、磯部揚げ、たこ天)、やきとり、
鉄板焼き(すじこん、そば飯、フランクフルト)
ゲーム: 射的、輪投げ、サイコロゲーム、スーパーボール、びん立て
※屋台とゲームについては、内容を変更する場合があります



8月6日(土)より神戸市立フルーツ・フラワーパークで、関西初のおサルSHOW! 「KOBEモンキーズ」の公演が始まります。そのグランドオープンにさきがけ、7月31日(日) ありま涼風川座敷オープニングイベントで「KOBEモンキーズ」がいろんな楽しい芸を皆様にご披露します。ぜひ、ご覧ください。
日時: 2005年7月31日(日) 19:00〜  【雨天、河川増水、強風時は中止】
場所: 有馬川親水公園
公演時間: 1回目 19:00〜19:30  2回目 20:00〜20:30
内容: コント形式などの日本猿のショー

▲トップへ戻る


今月の有馬ナビでは、幼いお子様連れでも快適なご旅行がお楽しみいただけるよう、チェックポイントを「お子様連れの旅の便利帖」としてまとめてみました。“お子様に優しい宿”を目指しております龍泉閣にぜひお越し下さい。(2005/7/28)

※このページは2005年8月に発行されたものです。
最新の有馬温泉と周辺観光地の情報は『龍泉閣日記』をご覧ください。



兵庫のホテル・旅館案内