■　2006年 12月　■



12月31日(日)

今年も残すところ、あと数時間になりました。今年は、ベビールームなどの施設も完成し、大勢の小さなお子様連れのお客様にご利用いただきました。来年も、ご家族連れのお客様にお喜びいただけますよう、新しいサービスや施設を充実させていきたいと思います。
また、今年は有馬温泉として、泊食分離に力を入れた年でした。有馬温泉の旅館だけでなく、有馬町内や周辺の施設、お店と連携して、全国各地から、さらに大勢の観光客の皆様に有馬温泉にお越しいただけるよう願っております。
来年の有馬ナビでは、有馬温泉やその周辺にある、親子でお楽しみいただける観光スポットをご紹介して参ります。
大勢のお客様や当館を支えていただいた大勢の方々との出会いに、感謝の気持ちでいっぱいです。２００７年も今年と同様に、どうぞよろしくお願い致します。（龍泉閣スタッフ一同）

有馬ナビの新年号では、第１部：“親子で遊べる有馬温泉の体験スポット”として「そば道場(全寿庵ごんそば)」、「和服の着付け(きらくや)」、「工作教室（有馬玩具博物館・ARIMA工作BAR）」について特集しました。また、有馬ナビでは初の試みとして、体験の様子をそれぞれ“動画”でご紹介しています。
また、第２部：“有馬・阪神間・神戸の年中行事”では、1000年以上の歴史がある有馬温泉や周辺の地域で、四季折々に催される色々な伝統行事や新しいイベントをご紹介しています。第２部：“有馬・阪神間・神戸の年中行事”をご参照の上、歴史的な温泉情緒と活気にあふれた街並みのご散策をぜひお楽しみ下さい。龍泉閣スタッフ一同お待ち申し上げております。（逸）



有馬温泉・阪神間・神戸の初詣スポットのページも制作しました。有馬温泉の温泉寺・湯泉神社、宝塚の清荒神、西宮の西宮神社・広田神社・門戸厄神、神戸の生田神社・北野天満神社・須磨寺・長田神社・湊川神社・柳原蛭子神社・海神社をご紹介しています。初詣の際のご参考に、ご覧下さい。（三）




12月30日(土)

昨日は、六甲有馬ロープウェイに乗って、六甲山に行って来ました。ロープウェイの窓からは、雪景色を楽しむことができ、子どもたちも大喜びでした（*^_^*）



六甲山の標高は、９３１．３ｍ。神戸在住のイギリス人貿易商アーサー・グルームが、明治２８年（１８９５年）、別荘を構えた頃から、保養地としての開発が進みました。六甲山の山頂付近は、神戸市街地と比較して１０度前後の温度差があり、山上には、ご家族でお楽しみいただける施設がたくさんあります。



中でも六甲ガーデンテラスは、かわいいショップやレストラン、展望台などがあり、神戸から大阪にかけての景色を楽しむことができます。来年１月２６日（金）〜２９日（月）には、「第３回六甲山・氷の祭典」が開催されます。有馬温泉にご宿泊して、ガーデンテラスの氷の彫刻をお楽しみ下さい。（明）



有馬消防団による年末特別警戒が行われています。今日は龍泉閣のスタッフも消防団員として参加しました。消防団の皆様お疲れ様でした。（治）




12月29日(金)

新しく、「有馬温泉はろうきてぃ」が兵庫県限定で登場しました。今までは、「神戸異人館はろうきてぃ」・「中華街はろうきてぃ」・「温泉はろうきてぃ」などがありましたが、今回の「有馬温泉はろうきてぃ」は、有馬温泉オリジナルです。浴衣姿のキティちゃんが炭酸せんべいとてっぽう水を手に持って、足湯に浸かっています。とってもかわいいので、キティ・マニアにはたまらないと思います。プチタオル、根付け、ファスナーマスコット、ボールペン、シャーペンがあります。



ホームページの『龍泉閣売店』でも扱っております。ぜひご覧下さい。（麻）




12月28日(木)

有馬温泉の新春イベントのご紹介です。日本最古の湯・有馬温泉には、古くからある年中行事がたくさんあります。有馬温泉にお越しの際は、ぜひご参加下さい。【有馬温泉のイベント】のページに詳細をご紹介しております。ぜひご覧下さい。（逸）

有馬温泉入初式



平成１９年の幕開けにふさわしい「有馬温泉入初式」を１月２日に古式豊かに行われます。
この「有馬温泉入初式」は、江戸時代から続いているもので、有馬温泉を発見されました大己貴命（おおなむちのみこと）、小彦名命（すくなひこなのみこと）と、有馬温泉を再興されました恩人である行基菩薩・仁西上人に、報恩と温泉の繁栄を祈念して行う儀式です。また、有馬の芸妓が扮する湯女の練行列や湯もみ等を行う、新春を寿ぐ行事でもあります。
「入初式」は、平成１８年３月、「神戸市地域無形民族文化財」として認定されました。 また、行基菩薩・仁西上人に潅仏（行基・仁西両師の御像に初湯で沐浴をしていただく）をされる時刻、午前１１時をもって、「金の湯」（昔の「一の湯・二の湯」）の入湯が開始されます。

日時 平成１９年１月２日（月）
場所 温泉寺及び神戸市立有馬小学校文化講堂

西宮神社献湯式



西宮神社まで角樽に詰めて有馬温泉の金泉を運び込み、桶に移した後、湯女に扮した芸妓衆が湯もみ太鼓のはやしにあわせて湯もみを行い適温になったお湯と湯文を神前に奉納します。

日時 平成１９年１月９日（火）
場所 西宮神社 本殿前


12月27日(水)

冬休みに入り、たくさんのご家族連れのお客様にご宿泊いただいています。当館には、プールや貸切露天風呂のほかにも、ご家族でお楽しみいただける施設がございます。ご来館の際は、ぜひ、ご利用下さい。

和室のカラオケルームは、ベビーベッドや絵本箱、お子様用のおもちゃなどをご用意いたしております。小さなお子様がいらっしゃって、普段はなかなかカラオケをできない方にも、お子様とご一緒にお楽しみいただきたいと思います。お子様向けの楽曲もたくさんご用意いたしております。カラオケで盛り上がった後は、温泉でのんびりゆっくりおくつろぎください。何名様でご利用いただいても、１時間で３０００円です。（麻）



ビリヤード台は、お食事の後などにご家族やお友達同士でお楽しみいただいております。「温泉旅館でビリヤード♪」お料金は、何名様でご利用いただいても、１時間で１２００円です。（智）



玄関前に門松を飾りました。門松飾りは、「正月飾り」、「松迎え」とも言い、お正月に「年神様」をお迎えする目印として、神様が最初に降りてこられるところという意味の「神の依代（よりしろ）」として飾ったものとされています。今年も太閤通りにあるグリーンサービスさんに、立派な門松をご用意していただきました。よい年を迎えることができそうです。（逸）




12月26日(火)

今年もたくさんのお子様にプレゼントをお届けしました。今年はかわいいお子様サンタも加わり、楽しいクリスマスでした。皆様の嬉しそうな笑顔を拝見することがスタッフサンタ＆トナカイの一番の喜びです。また来年、皆様にお会いしたいと思います。(^o^)丿~~~（スタッフサンタ＆トナカイ）



龍泉閣ではサンタサービスの他にも、様々な「記念日のお手伝い」をご用意致しております。記念日のお祝いでご宿泊の際には、ぜひご利用下さい。（麻）




12月25日(月)

有馬の温泉は、赤褐色のにごり湯で、金色に輝いているので、「赤湯・あかゆ」「金泉・きんせん」と呼ばれています。赤色に濁るのは、大量に含まれた鉄分が空気に触れると、酸化するためです。この金泉の塩分濃度はとても濃く、ゆっくり入浴すると汗をたっぷり出せますので、体の中の毒素を出すデトックスの効果もあります。

The hot springs of the Arima Onsen have a high iron　content that reacts with oxygen to give the mineral water a reddish brown called "red spa" or “golden springs” in Japanese. The “golden springs” have also a high salt content that is effective to detoxify your body due to a good sweat when you take time for bathing.



また、金泉の成分には、鉄分のほかに、炭酸も含まれています。龍泉閣の金泉は顔を近づけてみると、はじけた炭酸ガスの泡が、パチパチと当たります。炭酸成分には美肌効果があるので、肌荒れ解消も期待できます。様々な効能を持つ金泉に汗をかくまでゆっくりご入浴下さい。（麻）

You feel your body as light as in sea water when you relax the muscles of your whole body in Ryuusenkaku's "golden springs". The “golden springs” is reported to be effective for 20 kinds of symptoms, The “golden springs” have also carbonated water　content that form bubbles on the surface like soda water.



昨晩は、「メルクリンBAR with クリスマスライブ in 有馬」に行ってきました。夜の有馬玩具博物館は初めてでした。普段は、昼間の景色の鉄道模型がライトアップされ、夜の景色になっていました。夜の街を眺めながらお酒を飲み、楽しいひと時を過ごせました。観覧車がとてもかわいかったです。有馬保勝会の皆さん、有馬玩具博物館の皆さん、ありがとうございました（*^_^*）



メルクリンBARは、今後も毎週土曜日に開催される予定です。詳細がわかり次第、ホームページでご紹介いたします。

また、龍泉閣では、龍泉閣ホームページよりお申し込みいただき、１月末日までにご宿泊のお客様に、有馬玩具博物館の入場券をプレゼントいたしております。有馬温泉へお越しの際には、ぜひ、お訪ね下さい。詳しくは、以下のバナーをクリックして下さい。（逸）

We present our guests staying at the Ryokan by the end of January with a free ticket for the Arima Toys & Automata Museum.




12月24日(日)

冬休みに神戸・有馬温泉へ旅行に行く前に読むオススメの本のご紹介です。普通の観光ガイドブックではなくて漫画本です。

たかはしみきさんの「こげぱん―三都ぶらり旅日記 大阪・神戸編 」は、神戸と大阪の観光・食・体験・パン屋さんをバッチリ紹介するおもしろ旅エッセイです。内容が充実していて盛りだくさんです。とぼけたこげぱん達もとてもかわいくて、すべて絵で紹介されているので読みやすくておもしろい本です。



木村紺さんの「神戸在住」は、神戸の大学に通う控えめな女の子、辰木桂のお話で、現在９巻まで発行されています。この漫画の４巻には、有馬温泉を舞台にしたお話も登場します。絵日記風で、ほとんどの作品が一話完結で、読んでいてほんわか幸せになれる作品です。ガイドブックでは分からない神戸のよさが伝わるのではないでしょうか？５巻までで、３回泣きました(j o j)



これらの本は、インターネットでも購入できます。下記をクリックしていただきますと、アマゾンのページにリンクしています。神戸在住を読むと、神戸に行きたくなります。（逸）

　　



12月23日(土)

昨日は、有馬小学校で、毎年恒例となった「モチつき大会」がありました。スタッフもお手伝いさせていただき、先生や児童の皆さんと楽しくモチつきを楽しみました。つき立てのおモチは、とてもおいしかったです。（*^_^*）（治）



先日リニューアルした六甲山のページに地図を加えました。六甲有馬ロープウェイや六甲山上循環バス、六甲ケーブルの時刻表や運賃表とあわせてご利用下さい。六甲山は、有馬温泉からも近く、大人も子供も楽しめる施設がたくさんあります。また、四季を通じて美しい自然を楽しむことができます。有馬温泉へお越しの際は、六甲山まで足を伸ばしてみてはいかがでしょうか？（麻）




12月22日(金)

寒くなってくると、露天風呂ではゆっくりと時間をかけて温泉を楽しむことができます。旅行雑誌を眺めながら、素敵な旅行を計画していただきたいと思います。龍泉閣も様々な旅行雑誌に掲載されています。龍泉閣が掲載されている新しい雑誌をご紹介いたします。

昭文社のまっぷる「たびえーる」にご掲載いただきました。今回は、ファミリー、グループ大歓迎の宿のコーナーに特集していただきました。



また、UCカードのニュースレター「UC Letter」にもご掲載いただきました。ご掲載ありがとうございました。




12月21日(木)

リクルート社の「とーりまかし」という雑誌に掲載されました。有馬温泉の「泊食分離」の取り組みや、龍泉閣の「お子様に優しい宿」としての取り組み、地域の情報発信の取り組みとして「有馬ナビ」などについて紹介していただきました。これからも、有馬温泉や神戸・六甲山の情報を発信し、お子様連れのお客様へのサービスに取り組んでいきたいと思います。



今日は神戸市立博物館へ「オルセー美術館展」を見に行きました。オルセー美術館は、世界屈指の印象派コレクションで有名で、１９８６年の開館以来、セーヌ河をはさんで対岸に位置するルーヴル美術館と人気を二分しています。今回の「オルセー美術館展 ― １９世紀 芸術家たちの楽園」は、こうした１９世紀の芸術家たちと彼らが愛し、希求した土地や人々、特定の環境との関係に焦点をあて、創作活動に欠くことのできなかった世界―芸術家たちの楽園―を浮かび上がらせようとするものです。１４０点の出品作品は、画集などで見慣れたオルセー美術館の常設展示を代表する名作に加えて、近年収蔵されたばかりの作品も多く含まれ、絵画、彫刻はもちろん、素描、写真、工芸品、建築デッサンなど、多彩な分野を網羅しています。
ゴーガンやゴッホ、モネ、マネ、ルノワール、セザンヌなどの作品も展示され、見ごたえたっぷりの美術展です。年内は１２月２４日まで、年始は１月２日〜１月８日まで開催されていますので、ぜひ、ご来館下さい。

また、神戸市立博物館では、１月２０日〜２月２５日まで神戸市指定文化財の展示を中心に「特別展・神戸の文化財II」が、３月１７日〜６月１７日まで「特別展・大英博物館 ミイラと古代エジプト展」が開催予定です。



今晩で、神戸の冬の光の祭典「神戸ルミナリエ」が終了します。ルミナリエは終わりますが、光の都神戸には、たくさんの夜景スポットがあります。観光情報のページでは、神戸の主な夜景スポットをまとめていますので、ぜひ、ご覧下さい。これからも、神戸の夜景スポットを追加でご紹介していきたいと思います。（逸）




12月20日(水)

有馬温泉と神戸空港の間を一日２往復している無料シャトルバスに乗って神戸空港の見学に行ってきました。２２人乗りの送迎バスが空港ターミナルビル前から有馬温泉までを、約１時間で運行します。※要予約：神戸シティバス（株）TEL 078-302-3489 (7:00〜19:00)



神戸空港の屋上の展望台からは飛行機の離発着やコンテナの積み込みなどを見学できるので、たくさんの家族連れで賑わっていました。展望台からは、神戸市内や神戸港、六甲山も一望できます。



神戸空港から神戸市内まではポートライナーが便利です。約２０分で三宮に到着します。神戸港を車窓に眺めながら、無人のライナーを楽しめます。また、神戸空港と三宮の間にあるポートアイランドには、先端医療の研究施設の集積が進んでいます。



三宮では、神戸ルミナリエを見てきました。今年のルミナリエもたくさんの人で賑わっていました。明日１２月２１日まで、神戸ルミナリエは開催されています。ルミナリエや神戸市内の観光をお楽しみいただいた後は、日本三名泉・有馬温泉へ、ぜひ、お越し下さい。（逸）



有馬温泉への交通アクセス、航空券の販売などについての詳細は、交通アクセスのページをご参照下さい。（三）





12月19日(火)

クリスマス用に新しいワインをご用意いたしました。「シャルル・バイイ」という深いピンクがきれいなロゼ・スパークリングワインです。さっぱりとした辛口で、お料理によく合います。フルボトル１本３０００円、グラス６００円でご用意致します。（逸）




12月18日(月)

昨日は、「ARIMA工作BAR」で、クリスマスの手づくりのあかり体験教室に参加して来ました。ARIMA工作BARは、神戸電鉄有馬温泉駅前にあるビルの２階にあります。



今回の制作作品は、「くるくる回るクリスマスツリーのあかり」です。小さなお子様でも、お父さんやお母さんといっしょにチャレンジできます。このクリスマスのあかりは、電球の熱がツリーの中の空気を温め、対流をおこし、くるくる回ります。１時間ほどで完成します。



ARIMA工作BARの橋田さんと、制作したクリスマスツリーと撮影しました。参加したスタッフの子供も、とても楽しかったので、また、行きたいと言っていました。あかり体験教室は、来月も開催されますので、ぜひご参加下さい。開催日、制作作品、制作時間等詳細は、決まり次第、龍泉閣日記や有馬温泉のイベントのページでご紹介させていただきます。



昼食に「有馬ラーメン青龍居」に行ってきました。豚の角煮が入った醤油味の細麺のラーメンです。ARIMA工作BARのすぐ近くにありますので、お昼ご飯にオススメです。



「くるくる回るクリスマスツリーのあかり」の制作風景は、動画でもご覧いただけます。（逸）




12月17日(日)

今日はお貸出お子様サンタ服をご利用いただきました。とってもかわいいサンタ姿のともこちゃんとゆきこちゃんです。サンタ・スーツ、サンタ・スカート、ベビー・サンタ、ベビーうさちゃんサンタの４種類をご用意致しておりますので、どうぞご利用下さい。（智）



昨日は神戸新聞の取材がありました。有馬温泉の中で、それぞれの旅館の取り組みとして、龍泉閣を「お子様歓迎の宿」としてとり上げていただきました。取材にご協力いただきましたお客様ありがとうございます。また、神戸新聞社の中島さん、大山さんありがとうございました。掲載を楽しみにしています。（逸）




12月16日(土)

徳島のママが主役の情報誌「ワイヤーママ」のこども連れでも安心！ファミリーにも優しい温泉宿ベスト７に選ばれました。「お子様に優しい宿」をめざしている龍泉閣にとって、とても嬉しいことです。これからもお子様連れのお客様にお喜びいただけますように、がんばります！（麻）



また、「ステナイデ　Child Care Club」というフリーペーパーの家族で楽しむお泊りスポットというコーナーにも紹介していただきました。龍泉閣を、お子様に優しい宿としてご紹介いただくことが多くなりました。今までご旅行をあきらめていた方にも、安心してご旅行いただきたいと思います。（智）



龍泉閣ホームページの観光情報のページを見やすくするため改善しました。観光施設、お寺・神社、有馬の泉源、有馬の名所、有馬の特産品、その他の情報にわけて、有馬の観光情報をご紹介いたしております。それぞれの写真をクリックしていただきますと、詳しい情報をご覧いただけます。



また、六甲有馬ロープウェイのページも、わかりやすくまとめました。六甲有馬ロープウェイや六甲山上循環バス、六甲ケーブルの時刻表や運賃表を詳しく紹介しています。ロープウェイで六甲山へ行かれる場合はご利用下さい。（三）



六甲有馬ロープウェイの様子は、動画でもご紹介しております。（撮影日は2006年11月9日です。）（逸）




12月15日(金)

クリスマス・年末年始に行われる有馬温泉・六甲山のイベントをご紹介いたします。クリスマスツリーのあかり制作やクリスマスライブなど、楽しいイベントがあります。今年の有馬温泉は、次々にイベントが開催されています。ぜひご参加下さい。

■手づくりのあかり体験教室　くるくる回るクリスマスツリーのあかり

１２月１７日（日）、有馬温泉駅前にある「ARIMA工作BAR」で、クリスマスの手づくりのあかり体験教室が開催されます。午前10時〜午後5時まで開催されていて、制作時間は約1時間です。お申し込みは当日受付、参加費は３８００円です。「くるくる回るクリスマスツリーのあかり」を作ってみませんか？



■メルクリンバー with クリスマスライブ in 有馬

１２月２４日（日）、クリスマスイブの夜限定で、有馬玩具博物館３階にて「ドイツのおもちゃに囲まれながら、生演奏のクリスマスBGMを聞けるバー」題して“the Marklin Bar with Christmas live”をオープンします。
日が落ちて辺りが薄暗くなる時間、暖かい光がミニチュアのドイツの街並を彩り、間を滑るようにメルクリン鉄道がカタンカタンと進みます。やさしい光と落ち着いた雰囲気の中、鉄道の走るリズムに合わせ、生演奏があたりに響きます。
ベルギービールやワインを手にほろ酔い気分でドイツのクリスマスに酔う至福の時を提供します。
目と耳と舌で楽しむ大人のクリスマス“the Marklin Bar with Christmas live”へお立ち寄りください。



■〜輝きに夢と希望をのせて〜　第3回 六甲山 氷の祭典

２００７年１月２６日（金）〜２９日（月）、あの「氷の彫刻」が再び六甲山にやってきます。３０点のコンテスト作品、復興と連帯を表現した「不死鳥」などの大型作品の展示に加え、オホーツク海から運んだ「流氷」もお目見えします。




12月14日(木)

毎日たくさんのお客様が、神戸ルミナリエへ行かれています。龍泉閣ではルミナリエ＆クリスマス期間中、貸切露天風呂をライトアップしています。きれいなイルミネーションと星空を眺めながら、ゆっくりと貸切露天風呂をお楽しみ下さい。こちらは貸切露天風呂「楓」のイルミネーションです。



カップルでのご利用はもちろん、お子様にもお喜びいただいております。こちらは貸切露天風呂「桜」のイルミネーションです。（智）




12月13日(水)

今日の朝、露天風呂から見える北摂の山に、少し雲海がでていたので撮影してきました。もっと寒い冬の朝には、もう少しはっきりと雲海が見える日もあります。雲海を眺めながらの朝風呂は最高です。



龍泉閣では、５年前から「龍泉閣日記」として日記帳を毎日ホームページに掲載しています。毎年年末になると過去の日記を読み返すのですが、今年もたくさんのお客様や有馬温泉の人たちと出会い、新しいサービスを始めたり、イベントに参加したり、有馬ナビの取材に行ったり・・・とても充実していました。特に今年は有馬温泉の様々なイベントに参加し、街づくりに関わることができました。これからも龍泉閣日記では、様々な情報をご提供いたしますので、よろしくお願いいたします。



また、全国の旅館やホテルの日記帳・ブログも集めてみました。おもしろい日記がいっぱいです。宿泊の予約もできますので、ぜひ、ご覧下さい。（麻）




12月12日(火)

神戸ルミナリエも始まり、クリスマス気分も高まってきました。龍泉閣では様々な「記念日のお手伝い」をご用意致しておりますが、クリスマスにご利用いただけるものもございますので、ご紹介いたします。（麻）

クリスマスプレゼントには、花束を添えられてはいかがでしょうか。きっとお喜びいただけると思います。花束は一束３０００円〜でご用意いたします。また、お持ち帰りに便利なアレンジメントのご用意も出来ますのでお申し付け下さい。



やっぱりクリスマスには、クリスマスケーキを食べたくなります！１２月２２日〜２５日はクリスマス期間限定で、３サイズのクリスマスケーキをご用意いたします。生クリームタイプと生チョコタイプがございます。卵アレルギーの方には、卵無しの生クリームタイプもご用意できます。(各５００円アップです)かわいいサンタのマジパンがのったクリスマスケーキです。詳しくは下の写真をクリックして下さい。



その他にも様々な「記念日のお手伝い」をご用意致しております。詳しくは下のバナーをクリックして下さい。



また、全国の「記念日のお手伝い」ができる宿を集めたリンク集もございます。地域ごとにまとめておりますので、ご利用下さい。




12月11日(月)

昨日は有馬玩具博物館の「組み木教室」を体験して来ました。電動の糸ノコを使って作る組み木教室です。たくさんあるデザインから、一つを選んで、線に沿って切っていけば完成。糸ノコ未経験者から上級者まで、作りごたえのあるデザインがたくさん用意されています。お子様でもチャレンジできます！



有馬玩具博物館の福本さんと撮影していただきました。かわいいカエルの組み木が完成しました（*^_^*）有馬玩具博物館では、他にもいろいろな体験教室があります。体験教室は有馬玩具博物館の１階で開催されています。詳しくは、 「有馬玩具博物館　工作教室のご案内」のページをご覧下さい。



龍泉閣では、龍泉閣ホームページよりお申し込みいただき、ご宿泊のお客様に、有馬玩具博物館の入場券をプレゼントいたしております。有馬玩具博物館では、とてもかわいらしいクリスマスの飾り付けがされています。有馬温泉へお越しの際には、ぜひ、お訪ね下さい。



組み木教室の様子は、動画でもご覧いただけます。旅の思い出に「ものづくり」を体験してみませんか？（逸）




12月10日(日)

龍泉閣では、季節ごとに様々なお飲物をご用意しています。季節限定ドリンクをご紹介するために毎回ポスターを制作しています。今年のクリスマス期間にご用意できるお飲物のポスターもできあがりました。力作が揃っています！

クリスマスカクテルは、カシスリキュールをベースに、有馬サイダーてっぽう水で割った女性でも飲みやすい有馬温泉オリジナルのカクテルです。ワインレッドのきれいな色がクリスマスにぴったりです。ご夕食時や夕食後にご用意できますので、お試し下さい。１２月２５日までの限定販売で１杯８００円です。



クリスマスには、お子様もご一緒にご家族みんなで乾杯しましょう！クリスマス用シャンパンは、ノンアルコール炭酸飲料ですので、お子様でもお飲みいただけます。シャンパンで乾杯すれば、クリスマス気分も盛り上がります。１本３６０mlで５００円です。



クリスマスには、大人の仲間入りです！子供ののみものは、見た目はビール、味はアップルサイダーのビール風炭酸飲料です。１本３３５mlで３００円です。ご家族でクリスマスをお楽しみ下さい（*^_^*）このポスター結構気に入っています（笑）（明）




12月9日(土)

昨晩は、昨日から始まった神戸ルミナリエの撮影をするため、神戸三宮に行ってきました。「神戸ルミナリエ」は、阪神・淡路大震災から１１ヶ月後の９５年１２月に、大震災による６４００人以上の犠牲者に対する鎮魂の意を込めるとともに、都市の復興・再生への夢と希望を託して初めて開催された"光の彫刻作品"です。



旧居留地の約２７０メートル続く光のアーチを抜けると、ルミナリエのメイン会場である東遊園地に着きます。神戸の師走の恒例行事となったルミナリエの２００６年のテーマは、”L'incanto del cielo”（空の魅惑）です。



会場近くの神戸市役所の２４階展望台から、ルミナリエ会場を撮影しました。神戸市役所の展望台は、夜２１時まで利用でき、入場料は無料です。北側からは六甲山と神戸市街地の夜景を見ることができ、南側からはポートアイランドやハーバーランド、神戸港など近未来的な夜景を楽しむことができます。



神戸ルミナリエ期間中、有馬温泉では、神戸と有馬温泉を結ぶ無料送迎バスを、夕方から３往復運行します。一旦、有馬温泉へお越しになられて、駐車していただき、温泉街をご散策の後、無料バスでルミナリエをお楽しみ下さい。無料送迎バスは予約が必要です。予約電話 078-302-3489（7：00〜19：00受付）（逸）



神戸ルミナリエについては、今月号の有馬ナビ師走号でも、詳しく紹介しておりますので、ぜひ、ご覧下さい。（三）



また、昨日撮影した今年の神戸ルミナリエは、動画でもご紹介しております。画像の再生ボタンをクリックしていただきますと、自動的に動画が始まります。ぜひ、ご覧下さい。とってもきれいです。（逸）




12月8日(金)

今年のクリスマスは、お子様もサンタクロースに変身して、記念写真を撮ったり楽しく過ごしましょう！龍泉閣で用意しているお子様サンタ服は４種類あります。（麻）

サンタ・スーツ：３〜５才：上着とズボンに分かれています。

サンタ・スカート：３〜５才：ワンピースになっています。

ベビー・サンタ：０〜２才：オーバーオール（つなぎ）になっています。

ベビーうさちゃんサンタ：０〜１才：モコモコのオーバーオールで、帽子部分にうさぎの顔と小さなサンタ帽子がついています。



12月7日(木)

１２月８日（金）〜１２月２１日(木)の間、すっかり、神戸の冬の風物詩になった「神戸ルミナリエ」が開催されます。１２回目になる今回のテーマは、”L’Incanto del Cielo”（空の魅惑）です。５００万人近い人出のため、会場周辺が混雑することが予想されますので、有馬温泉から電車やバスで会場に行かれるのがお奨めです。幻想的な美しいルミナリエを楽しんだ後は、有馬温泉でゆっくりと金泉をお楽しみ下さい。



有馬温泉では、泊食分離事業の一環として、神戸ルミナリエ開催期間中に、神戸と有馬温泉を結ぶ無料送迎バスを、夕方から３往復運行します。一旦、有馬温泉へお越しになられて、お車を停めていただき、温泉街を散策した後、無料バスでルミナリエをお楽しみ下さい。神戸の異国情緒あふれる雰囲気と、有馬温泉の温泉情緒を一度に楽しむことができるオススメのご旅行プランです。

神戸ルミナリエ会場〜有馬温泉 無料送迎バス運行

運行期間 ： 12月8日(金) 〜12月21日(木)

1 15：30発三宮　→　有馬温泉
216：30発有馬温泉　→　三宮
319：15発三宮　→　有馬温泉
420：15発有馬温泉　→　三宮
521：30発三宮　→　有馬温泉
622：00発有馬温泉　→　三宮

※無料送迎バスは要予約
　予約電話　078-302-3489（7：00〜19：00受付）
※三宮の停留場は三ノ宮駅北側の代々木ゼミナール前を予定

★“Kobe Luminarie 2006”
The Kobe Luminarie is held every winter from early December for two weeks.“Luminarie is the plural form of Italian word “luminaria” that stands for Illumination with miniature bulbs. It began eleven months after the Kobe Earthquake in 1995 with the hope to give courage and greatly inspire the people of Kobe. Because there was a strong desire for continuation after its conclusion, it became an annual event symbolizing the hope of Kobe citizens.

“Kobe Luminarie 2006”
2006 Theme“L’incanto del cielo” (The fascination of the sky)
Opening period December 8th（Fri）to 21st (Thu)
Illumination Hours 18:00 to 21:30 (Monday to Thursday)
18:00 to 22:00 (Friday)
17:30 to 22:00 (Saturday)
17:30 to 21:30 (Sunday)
Subject to change due to bad weather or congestion
Place: South of Hanshin Railway between Sannomiya and Motomachi

◆By transport bus
A transport bus from Arima Onsen to north side of JR Sannomiya station is available three times in the evening from December 8th to December 21st. Transport is free, but reservation is required in advance: TEL 078-302-3489 (7:00 to 19:00)

From JR Sanmoiya to Arima 15:30 19:15 21:30
From Arima to JR Sannomiya 16:30 20:15 22:00


12月6日(水)

「東条湖おもちゃ王国」に行って来ました。おもちゃ王国には小さな子供が楽しめるように様々な工夫がしてあります。小さな子供でも乗れる、観覧車やゴーカートなどの乗り物もたくさんあり、室内のパビリオンでは、小さなお子様も安心して遊ぶことができます。園内にはベビールームなども充実しています。今の季節は、園内はクリスマスの飾り付けがしてあり、サンタクロースのショーを見たり、プレゼントをもらったり、小さなお子様で賑わっていました。（逸）



東条湖おもちゃ王国から有馬温泉までは、車で約４０分です。お子様とおもちゃ王国を楽しんだ後に、有馬温泉の金泉を十分楽しむことができます。龍泉閣にお泊りの小さなお子様連れのお客様も、おもちゃ王国に行かれる方が多いようです。（麻）




12月5日(火)

有馬ナビ師走号が完成しました。今回の有馬ナビでは、神戸の冬の風物詩としてすっかり定着した「神戸ルミナリエ」およびクリスマス・シーズンにピッタリの、六甲〜神戸の人気スポットをご紹介します。光の彫刻作品、光のオブジェとしてその芸術性が毎年高く評価されている神戸ルミナリエですが、今回は、早くも第12回目となります。500万人近い人出のため会場周辺が混雑することが予想されますので、有馬温泉から電車やバスで会場に向かわれるようお奨めします。また、この「師走号」では、クリスマス・シーズンにご宿泊のお客様の思い出作りにと、龍泉閣スタッフが考えました色んなお手伝いについてもご紹介しております。師走のひと時、ぜひ有馬〜神戸にてお過ごし下さい。（逸）



Thank you for visiting our web site. We publish a　monthly newsletter "Arima Navi" on this web site　featuring hot topics for sightseeing in the Kobe, Mt. Rokko, and Arima Onsen areas. In this issue, we will introduce "Kobe Luminarie" and sightseeing spots for Xmas season in Mt. Rokko and Kobe. "Luminarie" is the plural form of Italian word “luminaria” that stands for Illumination with miniature bulbs. The Kobe Luminarie is held every year from early December for two weeks. It began eleven months after the Kobe Earthquake in 1995 with the hope to give courage and greatly inspire the people of Kobe. Because there was a strong desire for continuation after its conclusion, it became an annual event symbolizing the hope of Kobe citizens. The Kobe Luminarie 2006 is held from December 8th (Fri) to 21st (Thu) south to the Hanshin Railway between Motomachi and Sannomiya station. 2006 theme is “L’Incanto del Cielo (The Fascination of the Sky)."All of the staff at Ryuusenkaku are eagerly waiting to serve the many visitors from around the world coming to the Kobe-Arima Onsen.


12月4日(月)

昨日は、有馬川親水公園で、「THE湯運び２００６」が開催されました。龍泉閣からも２チームが出場しました。親水公園のコースを２人１組になって有馬温泉の「金泉」を運びます。



湯運びレースは、障害物をくぐり抜け、タイムと湯の残量による合計でポイントを決め、順位を決定します。水鉄砲はとても手こずって、時間がかかってしまいました(^_^;) その後に風船割り・・・これもなかなか割れず、あせりました(>_<)金泉でビチョビチョになりながら、やっとゴールしました。



１チーム目は、フロントスタッフと調理場スタッフです。このチームはほとんどお湯をこぼさずにゴールし、なんと３着に入賞しました（*^_^*）



苦労してゴールしたスタッフサンタ＆トナカイチームは、仮装賞に入賞しました（*^_^*）サンタ＆トナカイは、一緒に写真を撮ったり、握手したり、観光客のお子様に大人気でした。
クリスマス・シーズンには、毎年このスタッフサンタとトナカイがお客様に代わって、お部屋までプレゼントをお届けしています。フロントに大切な方へのプレゼントをお預けください。



記念に有馬温泉浴衣レディの田口幸さんと撮影していただきました。有馬温泉観光協会青年部の皆様、お疲れ様でした。また、応援していただいた観光客の皆様、ありがとうございました。 （逸）＆（智）＆（治）＆（本）




12月3日(日)

龍泉閣の絵本コーナーでは、毎年クリスマスの度にクリスマスの絵本を増やしてきました。たくさん集まりましたので、すべてご紹介いたします。クリスマス前後のサンタクロースのお話が多いようです。サンタクロースは普段何をしていて、どうやってプレゼントを配っているのか、どんどん想像がふくらみます。楽しいクリスマスの絵本をお子様に読み聞かせてあげて下さい。



ノンタン！サンタクロースだよ　偕成社
森のクリスマス　福武書店
おおかみルルのクリスマス　ひくまの出版
きのいいサンタ　金の星社
サンタさんへのおくりもの　文研出版
サンタクロースってほんとにいるの？　福音館書店
サンタクロースと小人たち　偕成社
ちいさなもみのき　福音館書店
サンタのクリスマス　竹書房
クリスマス　女子パウロ会
クリスマスはきみといっしょに　ＢＬ出版
あのね、サンタの国ではね…　偕成社
さむがりやのサンタ　福音館書店
サンタさんにあっちゃった　ポプラ社
クリスマス・イブのおはなし　福音館書店
ぐりとぐらのおきゃくさま　福音館書店

今年の新しい絵本は、あすなろ書房の「だれも知らないサンタの秘密」です。サンタクロースに関する疑問がすべて解けてしまう、とてもかわいらしくて楽しい絵本です。何故、いい子にしていないとクリスマス・プレゼントはもらえないのか？いい子だったかどうか、どうしてサンタクロースは知っているのか？など、すべての秘密が明らかになります。お子様とご一緒にぜひお読み下さい。（麻）　



　　



12月2日(土)

龍泉閣オリジナルのベビー用アメニティセットは、５歳以下のお子様にお渡しいたしております。「龍泉閣きんちゃく」に、「龍泉閣ガーゼハンカチ」と「お子様歯ブラシ」が入っています。「龍泉閣ガーゼハンカチ」は、当館女性スタッフがデザインした、２枚重ねのカーゼハンカチで、市販のガーゼハンカチの倍の大きさがあります。パパ・ママのタオルと同じ、縦長サイズなので、小さいお子様にも温泉気分を味わっていただけます。小さなお子様にも温泉旅行をお楽しみいただきたいと思います。（麻）



龍泉閣のベビールームは、たくさんの乳児連れのお客様にご利用いただいております。ベビールームには、６０度のお湯が出るシンクと電子レンジ、哺乳瓶消毒用品、ベビーベッドを設置いたしております。哺乳瓶を洗ったり、離乳食を温めたり、小さなお子様連れのお客様にとっては、とても便利なベビールームです。夜通しお使いいただけますので、夜中の授乳でも安心です。（智）

We have a Baby Room with cheerful and bright atomosphere. Several items for baby milk and a baby bed are available for whole day and night. Tap water set at 60 degrees C, antiseptic solutions, cleanser, and a brush cleaning baby milk bottles are available for your use. You need to bring only a milk bottle and powder milk with you to the Room. A microwave oven can be used to sanitize baby milk bottles or warm baby foods. We have placed plastic wrap and tissue papers nearby. Please feel free to use them. A baby bed with a pretty merry mobile toy can be used freely. We have trash bags specifically designated for dirty diapers nearby the baby bed.



龍泉閣の室内温水プールは一年中ご利用いただけますので、冬の間もお楽しみいただけます。水着や浮輪、ビート板などもお貸出いたしておりますので、プールの用意をお持ちでないお客様にもご利用いただいております。温水プールの隣には、男女別の露天風呂と、貸切露天風呂がございますので、プールで遊んだ後は、ゆっくりと温泉に浸かって下さい。（明）

Our indoor swimming pool (10ｍ x 4m) is available for our guests all year round. The water temperature is adjusted in accordance with the season. Families and couples can enjoy the pool. In addition, bathing suits, bath towels, pool toys, and swimming gear are available at the front desk. (Free of charge)




12月1日(金)

今日から１２月です。トップページでもご紹介いたしておりますが、龍泉閣では、１２月にご宿泊のお客様に様々なクリスマスサービスをご用意いたしております。温泉で楽しいクリスマスをお過ごし下さい！

■１２月８日〜２１日有馬温泉〜神戸三宮無料シャトルバス運行！
すっかり神戸の冬の風物詩となった「神戸ルミナリエ」が今年も開催されます。有馬温泉では、泊食分離事業の一環として、神戸ルミナリエ開催期間中に、神戸と有馬温泉を結ぶ無料送迎バスを、夕方から３往復運行します。一旦、有馬温泉へお越しになられて、駐車していただき、温泉街をご散策の後、無料バスでルミナリエをお楽しみ下さい。 神戸の異国情緒あふれる雰囲気と、有馬温泉の温泉情緒を一度にお楽しみいただけるオススメのご旅行プランです。 （三）



■神戸ルミナリエ期間中平日２食付のお客様に神戸ワインプレゼント！
神戸ルミナリエ期間中（１２月８日〜２１日）の平日に夕食付きプランでご宿泊のお客様に、神戸ワインハーフボトルを一本プレゼントいたしております。（明）



■ 温泉旅館でクリスマスお部屋にサンタがやってくる！
クリスマス・シーズンには、お客様に代わって、サンタクロースがお部屋までプレゼントをお届けいたします。フロントに大切な方へのプレゼントをお預けいただきますと、スタッフサンタとトナカイがお部屋までプレゼントをお届けいたします。毎年たくさんのお客様にご利用いただき、お喜びいただいております。（麻）



■お子様もサンタに変身！サンタクロースコスチューム貸出
お子様用のサンタ・コスチュームを４種類ご用意しております。サンタクロース姿でお子様の記念写真は、いかがでしょうか。サンタ・スーツ：３〜５才、サンタ・スカート：３〜５才、ベビー・サンタ：０〜２才、ベビーうさちゃんサンタ：０〜１才。サンタクロースに変身してお子様も大喜びです。（智）



■１２月末まで有馬玩具博物館無料招待券プレゼント！
有馬玩具博物館は、大人も子どもも楽しめる玩具のミュージアムです。龍泉閣ホームページよりお申し込みいただき、１２月末日までにご宿泊のお客様に、有馬玩具博物館の入場券をプレゼントいたしております。有馬玩具博物館のクリスマス飾りもとてもかわいらしくて素敵です。有馬温泉へお越しの際には、ぜひ、お訪ね下さい。（逸）