■ 2006年 1月 ■
1月31日(火)
有馬ナビ如月号が出来ました。今回の有馬ナビは、２月１６日にオープンする神戸空港、「マリンエア」、および神戸の主要な観光スポットについての特集号です。また、現在開催されている神戸中華街（南京町）の春節祭についてもご紹介しています。新空港によって、より大勢のお客様に全国各地から神戸～有馬温泉にお越しいただけますよう、龍泉閣スタッフ一同お待ち申し上げております。（逸）
1月30日(月)
有馬温泉では、年間を通してたくさんのイベントがあります。日本語と英語でご紹介していますので、ぜひ、ご覧下さい。（三）
1月29日(日)
龍泉閣では、ご宿泊のお客様にお写真を撮影させて頂いています。今まで、２５００組以上のお客様にご利用いただきました。たくさんのご家族の笑顔のお写真を撮影させていただき、本当にありがとうございました。龍泉閣写真館にご掲載させて頂いてもよろしいお客様はフロントスタッフにお申し付け下さい。当館のデジタルカメラで撮影させていただきます。どうぞよろしくお願いいたします。（智）
少し早いですが、６月～７月のカレンダーを作成しました。「プラン情報」をご覧下さい。ご予定日の宿泊料金をご確認いただけます。どうぞよろしくお願いいたします。（三）
1月28日(土)
旧暦の元日は、毎年変わりますが、今年は、１月２９日に新年を迎えます。旧暦のお正月行事である「春節祭」は、各国の華僑の間で盛大に祝われますが、日本でも各地でいろんなイベントがあります。「有馬ナビ如月号」では、神戸中華街（南京町）の春節祭についてご紹介します。
Chinese New Year is celebrated by the lunar year. This year the start of the new lunar year begins on January 29th. The Spring Festival celebrating the Chinese New Year is celebrated by overseas Chinese in every country around the world. Even in Japan, there are several events by Chinese people. In Arima Navi Feb 2006, we will introduce the Spring Festival activities in Kobe’s Chinatown (Nankin-machi).
１月１８日の日記で紹介しましたＴＶ大阪の「クチコミぃ！？」という番組の放送日が、明日１月２９日（日）に決まりました。午前１１時３０分～１２時５４分まで放送されます。詳しくは、ＴＶ大阪のホームページをご覧下さい。（逸）
1月27日(金)
ご好評いただいています「豚しゃぶ鍋単品ビール付プラン」も２月末まで延長しました。。ポン酢とゴマだれで、ヘルシーな豚肉をお召し上がり下さい。（１人前２００グラム）朝・夕ともにお部屋食となります。卒業旅行、歓送迎会、新年会、ゼミやサークルの合宿などにも是非ご利用下さい。どうぞよろしくお願いいたします。（三）
1月26日(木)
有馬ナビ如月号の地図が出来上がりました。今回は取り掛かるのが少し遅くなってしまったので、大急ぎで仕上げました。神戸空港のイメージで飛行機の挿絵を描きました。神戸の観光地をすべてご紹介しますので、いつもより広域の地図になりました。開港後はたくさんのお客様に神戸空港をご利用いただき、有馬温泉へお越しいただきたいと思います。次号の有馬ナビ如月号をお楽しみに！（麻）
1月24日(火)
龍泉閣では、朝食、夕食ともにお部屋食となっております。お食事の際には、お子様用に小さなイスをご用意致しております。このたび、赤ちゃん用に、ベルトと机のついたタイプのお子様用イスを増やしました。２才位までのお子様のお食事にお役立ていただけると思います。現在、５脚ご用意いたしておりますので、ご入用の際はお申し付けください。皆様にご利用いただけます様、随時、数を増やしていきたいと思います。（麻）
1月23日(月)
林溪寺の梅の蕾が、少しずつ大きくなってきました。林溪寺の紅梅は、「未開紅」と呼ばれ、樹齢２００年以上といわれています。古くから、この梅の実を食べると子宝に恵まれるという言い伝えがあり、別名「はらみの梅」、「にむしんの梅」とも呼ばれています。（逸）
1月22日(日)
神戸の観光情報
１月２９日（日）から２月５日（日）まで南京町で春節祭が開催され、旧正月を祝う獅子舞や龍舞が行われます。
詳しくは、【神戸南京町】までお問い合わせ下さい。
有馬温泉からも近い神戸の中華街「南京町」は、以前の有馬ナビでも詳しくご紹介しています。下記写真をクリックすると、ご覧いただけます。（逸）
1月21日(土)
有馬ナビ如月号を制作中です。今回の有馬ナビでは、神戸空港と神戸の観光スポットをご紹介します。英文でも神戸の観光スポットをご紹介しますので、もうしばらくお待ちください。（麻）
1月20日(金)
今月も、記念日のご旅行やお子様とのご一緒のご旅行など、たくさんのお客様にご宿泊いただています。２月も、バレンタインデーや節分などイベントがたくさんあります。龍泉閣の「お子様にやさしい宿」や「記念日のお手伝い」のコーナーも、ぜひ、ご利用ください。（三）
1月19日(木)
絵本コーナーのルーピングデスクがお子様に大人気です。ルーピングは色・形・数の概念や想像力、観察力など、お子様の様々な能力の発育を促進する為にデザインされた木製のおもちゃです。絵本コーナーの絵本と一緒にご家族でお楽しみください。（麻）
1月18日(水)
昨日は、ＴＶ大阪の「クチコミぃ！？」という番組の撮影がありました。今日のロケには、桑原征平さん、宮根誠司さんがお越しになられました。お二人の「しゃべり」には本当に圧倒されてしましました。短い時間でしたが、とても楽しかったです。(^O^) 放送日が決まりましたら、龍泉閣日記でお知らせいたします。ぜひ、ご覧下さい。（麻）
1月17日(火)
今日で、阪神淡路大震災から１１年になります。龍泉閣も震災の被害で、半年近く営業できませんでしたが、多くのお客様や出入り業者さんにお助けいただき、再開することが出来ました。当時のお世話になった方々に心から感謝しております。また、多くの犠牲者の方々のことを忘れないで、これからも頑張っていきたいと思います。
（龍泉閣 スタッフ一同）
1月15日(日)
龍泉閣ではお子様用のお飲物をご用意致しております。お子様にも安心してお召し上がりいただけるこども「野菜ジュース」と「牛乳」です。牛乳は数に限りがございますが、フロントにてご用意致しますのでお申し付け下さい。野菜ジュースが１００円、牛乳が２００円です。（明）
1月14日(土)
今回の有馬ナビでは、有馬温泉の年中行事や昔話を英文でご紹介しています。「入初式」や「桜祭り」などの地域の行事や「願い坂」「善福寺の阿弥陀堂釜」などの有馬温泉に古くから伝わる昔話です。有馬温泉にお越しになる海外からのお客様も年々増えています。これからも、有馬温泉や神戸の街をどしどしご紹介してまいりますので、どうぞよろしくお願いいたします。（逸）
1月13日(金)
絵本コーナーの絵本のご紹介です。「ごんぎつね」「てぶくろをかいに」は、冬の季節のあたたかいお話です。龍泉閣の絵本コーナーには、１０００冊以上の絵本が揃っていますので、ご来館の際は、ご家族皆様でお楽しみ下さい（*^_^*）（智）
もう一冊絵本コーナーの絵本をご紹介いたします。「はるまでまってごらん」です。兄弟がいないうさぎのスマッジが、うさぎの赤ちゃんを春まで探すお話です。春が待ちどおしくなるかわいらしい絵本です。（麻）
１月末までの期間限定で「豚しゃぶ鍋単品ビール付プラン」をご用意いたしました。ポン酢とゴマだれで、ヘルシーな豚肉をお召し上がり下さい。（１人前２００グラム）朝・夕ともにお部屋食となります。卒業旅行、歓送迎会、新年会、ゼミやサークルの合宿などにも是非ご利用下さい。どうぞよろしくお願いいたします。（三）
1月12日(木)
今日は、有馬保育園の音楽会がありました。園児達が一所懸命練習した歌や演奏を聞かせていただきました。手話を交えた楽曲などもあり、最後までとても楽しめました。先生方、園児の皆さん、ありがとうございました。（逸）
1月11日(水)
冬の間も、当館の温水プールをたくさんのご宿泊のお客様にご利用いただいています。バスタオルや浮き輪、アームリング、ビート板などもフロントで無料貸し出しいたしておりますので、お気軽にお申し付け下さい。（麻）
1月10日(火)
今日は、金の湯の向かいにある玩具のお店「ALIMALI」に行ってきました。子供が楽しめる木の玩具や知育玩具がたくさんそろっています。有馬温泉へご家族でお越しの際は、ぜひ、お立ち寄りいただきたいお薦めのお店です。
「ALIMALI」には、ガラガラなどの赤ちゃんの玩具もたくさんあります。赤ちゃんとご一緒のお客様や出産のお祝いをお探しの方も、ぜひ、ご利用下さい（*^_^*）（逸）
1月9日(月)
龍泉閣の売店コーナーには、いろいろな種類の石鹸があります。館内浴場や露天風呂にサンプルをご用意している商品もございますので、実際にお使いいただいてお選びいただくことが出来ます。それぞれの石鹸で洗い上がりが異なりますので、お気軽にスタッフにお尋ねください。美しい肌・健康な肌には、やはり「洗顔」が一番大切です。今日の龍泉閣日記では「洗顔のポイント」をご紹介します。
①たっぷり泡を立てましょう。汚れは「手でこする」のではなく、「泡で浮き上がらせる」ようにしましょう。
②皮脂の出やすいゾーンや、汚れのたまりやすい小鼻を中心に洗い、最後には頬や目元、乾燥しやすい部分を軽く洗顔しましょう。
③ぬるま湯でしっかりすすぎましょう。小鼻の脇、フェイスライン、髪の生え際は洗顔料が残りやすいので注意しましょう。
洗顔後のケアも忘れずに、温泉効果と正しい洗顔で美しい肌を手に入れましょう(*^。^*)（智）
1月7日(土)
新春の観光情報です。神戸や六甲山では、たくさんのイベントが開催されています。以下に詳しくまとめていますので、ご参照下さい。（逸）
■コレクション展３
３月５日（日）まで兵庫県立美術館で２つの特集展示を中心に、開催されています。「動物ひょうきん属大図鑑」では、近代美術に登場する動物の姿を、国内外の版画作品を中心に約１２０点の作品で紹介しています。思わず微笑みを誘う可愛らしい動物や空想上の不気味な怪物の姿をご覧下さい。また、「没後２０年 鴨居玲展」では、人生の苦悩や喜び、愛をテーマに、生命の実態を描き出そうとした神戸ゆかりの洋画家、鴨居玲の絵画世界を１９点の作品で紹介しています。詳しくは、【兵庫県立美術館】までお問い合わせ下さい。
■ヴェルサイユ宮殿美術館所蔵ナポレオン展～新たな時代の創造者～
平成１８年３月１９日（日）まで、神戸市立博物館で開催されています。ナポレオンが戴冠して２００年、ヴェルサイユ宮殿美術館の所蔵品を中心に、彼の波乱の生涯を縦軸にして、同時代の新しい美術様式と、整備された社会のありさまを浮き彫りにしています。グロ、ダヴィッド、ジェラールの油彩画、セーヴル磁器、家具、勲章、ジュエリーなど数多くの初公開作品でたどる絢爛華麗な展覧会です。詳しくは、【神戸市立博物館】までお問い合わせ下さい。
■青少年科学館プラネタリウム秋・冬新番組投影
青少年科学館では、平成１８年３月５日（日）まで、プラネタリウムの秋・冬新番組として、「今こそ土星へ！～カッシーニ３５億キロの旅～」を投影しています。約７年の歳月をかけて土星の周回軌道にたどりついた、米国の土星探査機「カッシーニ」が捉えた土星の姿や、小型探査機ホイヘンスによる衛星タイタンの地上表面の様子など最新画像を、全天周デジタルムービーの迫力大画面でお届けします。詳しくは、【青少年科学館】までお問い合わせ下さい。
■オランダ絵画の黄金時代 アムステルダム国立美術館展
平成１８年１月１５日（日）まで、兵庫県立美術館で開催されています。黄金時代と呼ばれるオランダ１７世紀の優れたコレクションで世界的に有名な、アムステルダム国立美術館より、フェルメール《恋文》、レンブラント《自画像》をはじめとする珠玉の作品の数々が展示されます。世界を巡回するこの展覧会、日本では神戸のみの開催となります。詳しくは、【兵庫県立美術館】までお問い合わせ下さい。
■六甲山〈人工〉スキー場オープン
六甲山〈人工〉スキー場は、平成１８年３月２１日（火・祝）まで、無休で営業しています。営業時間は、スキーが９時から２２時まで、スノーボードが１６時から２２時まで、また雪ゾリや雪あそびが楽しめるスノーランドは９時から１９時までとなっています。詳しくは、【六甲山〈人工〉スキー場】までお問い合わせ下さい。
■王子動物園特別展示
王子動物園では、平成１８年２月１４日（火）まで、平成１８年の干支である「戌（いぬ）」ちなみ、イヌのルーツをはじめ、イヌ科の野生動物、イヌと人との関わりなどを紹介する干支展「イヌとその仲間たち」を開催します。休園日は毎週水曜日及び１２月２９日～１月１日。詳しくは、【王子動物園】までお問い合わせ下さい。
1月6日(金)
冬休み期間、お誕生日や還暦などのお祝いでたくさんのお客様にご来館いただきました。龍泉閣では、記念日のお手伝いとして、ケーキやシャンパンのご用意、ちゃんちゃんこセットのお貸し出しなどを行っていますので、ぜひ、ご利用ください。詳しくは、「記念日のお手伝い」のコーナーをご覧下さい。皆様のご来館をお待ち申し上げております。（明）
1月5日(木)
有馬ナビ新年号の写真をご覧になられて、「また家族が増えたのですね」とお馴染みのお客様にお声をかけていただきました。４年前から毎年一人ずつスタッフの赤ちゃんが増えていたのですが、昨年は双子が生まれましたので、二人増えました。スタッフは、皆子育て真っ最中ですので、いつもいろいろなアイデアをお互いに出し合って「お子様に優しい宿」に役立てています。小さなお子様とのご旅行は、荷物も多く大変だと思いますが、龍泉閣は、小さなお子様連れのお客様でも安心してお越しいただけるように、色々な工夫をしています。これからも、たくさんの小さなお子様連れのお客様にご旅行をお楽しみいただきたいと思います。（麻）
1月4日(水)
貸切露天風呂がオープンして２年余りがたちました。多くのご家族連れのお客様やカップルのお客様にご利用いただきましてありがとうございました。今は、山茶花（サザンカ）の花がきれいに咲いています。春は桜、初夏には夏椿、秋には紅葉をお楽しみいただけます。これからも龍泉閣日記や龍泉閣写真館で、貸切露天風呂周辺の四季の移り変わりをご紹介していきたいと思います。（麻）
1月3日(火)
当館には、プールや貸切露天風呂のほかにも、ご家族でお楽しみいただける施設がございます。冬休みのご旅行の際は、ぜひ、ご利用下さい。
和室のカラオケルームは、ベビーベッドや絵本箱、お子様用のおもちゃなどをご用意いたしております。普段はなかなかカラオケをできない方にも、お子様とご一緒にお楽しみいただければと思います。お子様向けの楽曲もたくさんご用意いたしております。カラオケで盛り上がった後は、温泉でのんびりゆっくりおくつろぎください。何名様でご利用いただいても、１時間で３０００円です。（明）
ビリヤード台は、毎晩、お食事の後にご家族やお友達同士でお楽しみいただいております。「温泉旅館でビリヤード♪」お料金は、何名様でご利用いただいても、１時間で１２００円です。（智）
1月2日(月)
有馬ナビの新年号ができました。今回の有馬ナビでは、「太閤秀吉の愛した有馬温泉」と題して、秀吉と有馬温泉にまつわる歴史や観光スポットなどをご紹介します。また、１１月にスタートしました英文版ホームページを充実させるよう努めていますが、今回は、「有馬の年中行事」を英訳しましたので、ご紹介します。１０００年以上の歴史がある有馬温泉では、四季折々に色んな伝統行事が催されます。歴史的な温泉情緒と活気にあふれた街並みの散策をぜひお楽しみください。本年も有馬ナビをよろしくお願いいたします。（逸）
We publish a monthly newsletter “Arima Navi” on this web site featuring hot topics for sightseeing in the Kobe, Mt. Rokko, and Arima Onsen areas.
With its history spanning over 1000 years, Arima Onsen has traditional ceremonies corresponding to the colors of each of the four seasons. To augment the information offered on our English homepage begun in November, we have translated a Calendar of Annual Ceremonies in Arima Onsen.
In this issue, we will introduce Arima’s sightseeing spots in connection with Toyotomi Hideyoshi (Taiko Hideyoshi), the feudal ruler who unified Japan in 1590, and annual events in Arima.
The Management
Ryuusenkaku
1月1日(日)
あけましておめでとうございます。龍泉閣の展望台から「初日の出」を撮影しました。本年もどうぞよろしくお願いいたします。（三）
